《表3：爱丽丝作为参与者在S3的动能表现》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于小句翻译移位对比的文学翻译描写研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表3可以看出，在第三阶段高潮阶段第12章中，一共有16个爱丽丝作为参与者的小句，传动型小句一共10个，占据了63%的比例；而且含目的的非传动型动作过程小句共有5个，占31%，两项相加共占比94%，这个数字说明爱丽丝在这个剧情发展的高潮阶段人物塑造被赋予的强大动能。从前面的讨论可以知道，在Hasan(2012:46）的动能性级阶（scale of dynamism）中，当动作过程延伸到第三方参与者，且参与者为人或其他有生命的物体时，施动者表现的动能性是最强的。与前面第一阶段的“被动”形成鲜明对比的是，这个阶段及物性构型投射的是一个积极能动的人物形象。因此，即使同样是施动者，它们的动作有无延伸到第三方，以及延伸到的第三方是有生命的生物还是无生命的物体时，都不同程度地展示了人物所具有的动能特征。