《表3 wish1、wish2对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉心理动词对比研究——以“祝”“希望”和hope、wish为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

wish有两种不同的意义，一是表正面的、美好的祝愿，即wish1；一是表不大可能实现的愿望，是一种假设的语气，即wish2。（见图2）在语义上，wish1和wish2翻译成中文时都可译成“祝”，在语法上wish1和“祝”一样都是双宾句（见表3）。根据语料分析，在第一种语义下，wish1有两种表达方式，第一种称为wish1.1，同“祝”后接双宾语一样，wish1.1是一个双宾句，后接一个间接宾语和一个直接宾语，如例17a。第二种称为wish1.2，后面除了接宾语以外还可接形容词作为宾语的补语，又称做小句（Small Clause），如例17b。