《表6.道安的《合放光光赞随略解序》》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《翻译论集》(修订本)“古代部分”得失举隅》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

不解文字属性，也会导致句读错误。从表7可知，“修订本”认为引文中的“经”是名词，指梵文佛经，而“中华书局版”和《佛学大辞典》认为“经”是动词。后两者的观点，值得重视。如果“涉”和“经”是并列动词，全句符合汉语讲究对称的行文特点。而且，古人皆言“五失、三不易”，不说“五失经、三不易”。《汉语大字典》对二者的释义分别为:“经历；度过”（汉语大字典编辑委员会，2010:1738）和“经过，经历”（同上:3627），源文可以理解为:“将胡语翻译为秦语，要经过五种与源文背离的情况和三种翻译困难，怎能不小心谨慎呢?”