《表2 安乐哲中国典籍译著/专著(2)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《安乐哲中国典籍英译的价值：一个翻译史的视角》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

而且，从表1我们还可以看到，从1966年开始，安乐哲与中国有了实质性的接触，此后，这种联系就一直没有间断过。其中，一个非常明显的事实是，自1977年以来，他已经与人合作或独立对《论语》《道德经》《孙子兵法》《孙膑兵法》《淮南子·原道》《孝经》《中庸》等中国经典进行了诠释性翻译，即他所说的philosophical translation或translation and philosophical interpretation，安乐哲的译著如表2所示。安乐哲的诠释性翻译如同孔子的“述而不作”，与中国传统注疏非常相似。