《表3 中国文化日语表达汉字差异统计量》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《新“国标”背景下中国文化日语表达能力调查研究——以安徽外国语学院为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

中日文汉字相互关联，相互影响，有许多同形字。表3根据中日表达汉字差异进行分类统计，汉字完全相同包括故宫、孔子，汉字繁简差异包括春节、火锅、红楼梦、京剧、义务教育、社会主义核心价值观，中日表达汉字存在差异包括中药、针灸、农历、二孩政策，汉字与假名相结合表达包括长城、鸟巢，汉字扩展包括高铁，外来语包括支付宝、淘宝、共享单车、麻婆豆腐，汉字繁琐的有春联。其中春联亦可采用直译加解释。从表3可看出，相较于其他项目，汉字完全相同得分率最高，标准差较低，说明学生对此类日语表达掌握较好。其次为汉字繁简差异类词汇，得分率仅次于汉字完全相同。其中外来语表达专业性较强，对学生的阅读量要求较大，得分率较差。春联因其书写繁琐性及生僻性而无一人正确。需要指出的是有大部分同学将所有中文词汇写成其对应的日文汉字，可见只是机械式的对应直译，并未真正掌握中国文化日语表达。