《表4 女子的率直天真示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《态浓意远淑且真——《诗经》英译本中女子形象的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表4所示，原诗用梅子的掉落来表达少女迫切嫁人的心情，委婉含蓄地展现了少女的焦虑内心，展现出少女大胆主动地追求爱情。基于诗的语境，理解其象征意义并不困难。梅子对于译者而言，并不陌生，但其用于表达情感的方式，是社会集体想象，为“他者”形象。理雅各采用忠实翻译的方式，揭示了梅子的变化，但对于少女盼嫁之心的情感表达欠缺。诗句中丝毫不见女性的扭捏，可谓“邂逅相遇，与子偕臧。”