《表5 女子的温婉贤淑示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《态浓意远淑且真——《诗经》英译本中女子形象的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表5所示，诗句阐释了女子的内在美德，包含“温、惠、劬”等美德。理雅各将以上美德，分别译为了“good，docile，toil and care”。理雅各的译文是将品德作为一个整体进行翻译，这尤其突出女子的道德品质。译者在保留异域社会集体形象物的同时，又忠于原文，表现出封建伦理思想。特别是对“惠”的翻译“docile”，反映了封建思想中妇女应该顺从和温良。实乃“终温且惠，淑慎其身”。