《表1 高频且具有日本文化特色的日语熟语》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《试论日语熟语的日译汉策略——以《职场达人工作术》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：表1中熟语来源于《最強の働き方》（译为《职场达人工作法》）笔者整理。

大部分日语熟语或源于日本文学作品，或源于民间口语，具有特定的文化背景和鲜明的民族特色。因此，日语熟语反映了日本民族语言文化的独特性，其独特性难以让处于另一种文化环境的读者所理解。以“花は桜木、人は武士”这一家喻户晓的熟语为例。樱花和武士是日本具有代表性的两种文化形象，负载着一定的文化信息，对于译者来说，找到与之十分契合的目的语是极其困难的，这种难度是由文化的空白（4）造成的。这要求译者具备一定的语言功底，反复揣摩原文，自行发挥创造力，但又不能想当然去解读原文的文化现象。笔者基于本翻译实践中出现的日语熟语（共48个），从中选取了6个出现频率高且具有文化特色的日语熟语，如表1所示，来探讨日语熟语的日译汉翻译策略。