《表2 英语处所主语句分类和句法语义特征》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉英处所主语句的句法语义对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对于“My tent sleeps four people”类句式，表示处所内与行为有关的容量，可汉译为“我的帐篷能睡4个人”。这类句式也归为处所事物存在类，称为“处所容量”。允准的动词有“carry，contain，fit，feed，hold，house，seat，serve，sleep，store，take，use”等（Levin，1993:82）。对于“This jar contains coffee”类句式，表示容器内盛装某物，属于处所事物存在类，称为“盛纳类”。英语处所主语句的分类情况及句法语义特征见下表2。