《表1 各篇文章字数及夹用粤语和英语语句情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论香港中文书面语的应用问题——港式中文阅读理解调查问卷分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

总观五篇调查所用的文章均来自香港的报纸杂志。为了有助于我们了解非香港居民对港式中文的理解情况，我们选取了五篇字数约为400字至750字之间的文章。篇章一夹用粤语和英语语句的频率约为13.18%；篇章二夹用粤语和英语语句的频率约为18.94%；篇章三夹用粤语和英语语句的频率约为41.14%；篇章四夹用粤语和英语语句的频率约为46.99%，近乎粤式中文；篇章五夹用粤语和英语语句的程度最低，约为10.09%，但是，文章所谈的内容并不易懂。需要说明的是，篇章一中出现的粤语词语“度”作为构词语素，出现的词语还有“度剧本”“度桥”“度桥人”，一共出现了10次，若扣除重复的词语，篇章一中夹用粤语和英语语句的频率，将由13.51%降至9.29%，详见表1。