《表2 翻译服务国家标准》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从“普适”到“差异”:译者职业伦理“本地化”走向刍议》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

中国是全球翻译活动的参与者和组成部分之一，中国的翻译活动必然具有全球翻译活动的共性，但也有其个性。其共性主要体现在《翻译服务国家标准》中。该文件主要包括三部分:《翻译服务规范第1部分:笔译》《翻译服务译文质量要求》和《翻译服务规范第2部分:口译》。文件旨在对翻译行业进行规范，采用全国通用的国家标准，也规定出翻译活动的普遍标准。在《翻译服务国家标准》中，中方体现出与西方相似的“普适性”原则———“忠于职守”“理解”“真实”“可信赖”和“公正”等。具体如表2。