《表3 读英续西和读西续西库中各类偏误出现的频率(每100词)》
注:意义偏误来源只有一个,即用词不当。
表3归纳了读英续西和读西续西中各类错误的平均频率。总体而言,相较于读英续西方式,实验对象在读西续西时所犯的错误较少。前者的产出语料库中,语言形式和语义偏误的数值分别为3.732 5和1.029 6;而在后者语料库中,形式偏误出现频率的平均值为6.560 7,语义偏误出现频率的平均值为2.4266。独立样本t检验的结果表明,形式偏误的出现频率平均值在两个语料库中差异显著(t=2.964,df=44,p=0.011),语义偏误情况相同(t=3.611,df=44,p=0.003)。这说明,相较于三语习得视角,二语习得视角下的读后续写(读西续西)能显著减少语言形式偏误和语义偏误。
图表编号 | XD00119089800 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2019.10.15 |
作者 | 刘鹏 |
绘制单位 | 北京第二外国语学院欧洲学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |