《表3.《每日邮报》网络版“人肉搜索”4种译文检索结果》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《新、热词英译漫谈(41):人肉搜索》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

因此，如用cyber manhunt翻译“人肉搜索”，存在词义误差和语用歧义，其词汇搭配也不太符合英语表达习惯。若将其作为“人肉搜索”的英译，恐将误导英语读者，加深读者对“人肉搜索”的偏见和负面预设。英美媒体报道“人肉搜索”事件时，之所以会出现lynching（使用私刑）和witchhunt（政治迫害）等之类的偏激词语，也就不足为奇了。