《表6 合拍片在不同国家和地区市场的比较分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《游走于艺术与商业之间：文化折扣视角下法国电影在中国的传播现状（2009—2018)》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

作为一部法国、德国、中国台湾联合制片的“非典型”中法合拍片[29]，《超体》（Lucy，2014）由因《这个杀手不太冷》（Leon，1994）而被内地大众熟知的法国著名导演吕克·贝松（Luc Besson）执导。影片讲述了一位在中国台湾地区打工的美国白人女性露西被迫帮助犯罪团伙用身体运送名为CPH4的毒品而偶然拥有超能力的故事。剧情以“人类大脑开发不到10%”这一科学设定为主线，通过女主角露西脑力升级进化的五个阶段展开叙事。影片在创作形式上体现了多国制片的特点，比如，国际化的演员阵容中囊括了好莱坞当红女星斯嘉丽·约翰逊（Scarlett Johansson）、美国影星摩根·弗里曼（Morgan Freeman）、韩国实力影星崔岷植（Min-sik Choi）等，同时将韩国黑帮、法国警察、“台湾”场景等他者形象拼贴进好莱坞式的主题概念和叙事框架中。在英语、法语、韩语、中文等不同语言和文化的碰撞与交往中，也暴露出关于英语的全球支配地位、东方势力的崛起、欧陆秩序的尊严等意识形态和国际政治方面的问题。[30]尽管有内地的媒体评价影片为好莱坞叙事模式的“科幻乱炖”[31]，但是，与同年上映的中美英合拍片《超验骇客》（Transcendence，2014）相比，影片的“后体量和所能激起的思考远大于后者”。[32]虽然两部影片都涉及了神经科学、后人类、具身感、族裔身份等多维度科学、哲学与艺术主题的探讨，但是《超体》在对东方语境的呈现和道德标准的审判上更加引人深思和寻味。最终，《超体》以4500万美元（约合人民币2.8亿元）跻身当年中国内地票房排行榜的第37位，同时在美国上映的首周票房成绩仅次于《第五元素》（The Fifth Element，1997）。从表6的比较分析中看出，在影片主要类型相似的情况下，《超体》在中国、法国和美国的上映周数和票房业绩都要高于《超验骇客》。[33]