《表4“there+be+NP+ (LP) ”存在结构对译形式分布 (1)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“有”字存在句与“there be”结构互译的原型效应》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表4可以看出，“there+be+NP+（LP）”结构对译形式中使用频率最高的是“有”字存在句（2），占译文总数的47.67%。可见，与其他对译形式相比，“有”字存在句与“there be”结构在翻译时最具对应性。此外，我们发现“there+be+NP+（LP）”结构有66.67%译为存现句（3），可以看出“there+be+NP+（LP）”结构对译为汉语存现句是首选。