《表2 泥来母对音统计：《栗苏译语》所反映的清前期四川官话音系特点——兼谈基于译语文献研究汉语方音的方法问题》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《栗苏译语》所反映的清前期四川官话音系特点——兼谈基于译语文献研究汉语方音的方法问题》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

可见，《栗苏译语》注音汉字中泥来母分混的特点是：洪音已经相混，而且读l-的居多，即“泥>来”者居多；细音不混，泥母读?-，来母读l-。根据孙越川（2016:45-50）的考察，现代四川官话泥来母分混主要有三大类型，其中就包括了洪音相混、细音不混这一类，代表了较早的历史层次。《栗苏译语》对音材料表明，这种类型在近300年前的四川官话中就已经存在了。