《英译汉错情分析》

（一）如何减少翻译中的错误（代引言）1

（二）理解错误举例（Ex.1—8）3

（三）汉语表达不当举例（Ex.9—18）9

（四）因缺乏背景知识造成的错误举例（Ex.19—32）14

（五）逻辑错误举例（Ex.33—52）26

（六）粗心误译举例（Ex.53—105）55

（1）英语单词词形的混淆56

（2）汉语错别字和字形混淆60

（3）《最新英汉双解词典》勘误63

（4）意思译反举例（Ex.53—59）65

（5）语法误解举例（Ex.60—69）80

（6）词义误解举例（Ex.70—102）85

（7）搭配关系误解和漏译举例（Ex.103—105）114

（七）结语115

主要参考书目118