《英汉对照歌曲集 1 简谱本》求取 ⇩

1．This Land is Your Land 这土地是你的土地〔美〕乌地戈菲利词曲 章珍芳译词 许维基配歌1

2．Home on the Range 草原上的家园美国歌曲 佚名词曲 蒋英译配2

3．John Brown's Body 佐·布朗的遗体美国歌曲 〔美〕W.斯泰菲词 （奴隶制）废除论者的歌曲 竹漪译配4

4．My Maryland 我的马里兰〔美〕J.R.兰达尔词曲 唯民译配6

5．Tramp!Tramp!Tramp！ 健儿们前进！〔美〕G.F.鲁特词曲 竹漪译配8

6．The Battle-cry of Freedom 自由的呐喊〔美〕F.路德词曲 韩洁译配10

7．Hold the Fort 坚持阵地美国歌曲 古赞美歌曲调新词 尹子译配12

8．I been Wukkin on de Railroad 我曾工作在铁路上美国歌曲 邓映易译配13

9．Carry Me Back to old Virginny 把我带回弗吉尼亚故乡〔美〕J.勃兰德词曲 竹漪译配14

10．Hammer Song 铁锤之歌美国歌曲 吴钧燮译配17

11．Old Folks at Home 故乡的亲人〔美〕S.福斯特词曲 邓映易译配20

12．My Old Kentucky Home 我的肯塔基故乡〔美〕S.福斯特词曲 邓映易译配22

13．Joe Hill 乔·黑尔〔美〕A.海伊斯作词 〔美〕E.罗宾逊作曲 邓映易译配25

14．Old Black Joe 老黑奴〔美〕S.福斯特词曲 邓映易译配27

15．Beautiful Dreamer 美丽的梦中人〔美〕S.福斯特词曲 邓映易译配29

16．Maggie,When You and I were Young 梅姬，当你和我年轻的时候〔美〕A.布特斐尔德词 竹漪译配31

17．Down in the Valley 在山谷里〔美〕J.卡万诺格 〔美〕A.斯坦顿 改编词曲 赵洪士译配33

18．Putting on the Style 赶时髦〔美〕N.卡兹登搜集 李肇星译词 杨俊配歌35

19．The Preacher and the Slave 传教士与奴隶〔美〕乔·黑尔作词 佚名作曲 刘诗嵘译词 张毅配歌39

20．The Sound of Music 音乐之声美国电影《音乐之声》插曲 〔美〕O.哈默斯坦词 〔美〕O.罗杰斯曲 邓映易译配44

21．The Lonely Goatherd 孤独的牧羊人〔美〕O.哈默斯坦词 〔美〕R.罗杰斯曲 章珍芳译配46

22．Do-Re-Mi美国电影《音乐之声》插曲 〔美〕O.哈默斯坦词 〔美〕R.罗杰斯曲 邓映易译配49

23．Jingle Bells 铃儿响叮噹〔美〕彼尔彭特作曲 〔美〕赛叶改编 邓映易译配52

24．Susanna 苏珊娜〔美〕S.福斯特词曲 竹漪译配53

25．The Rich Man and the Poor Man 财主和穷人美国民歌 W.希勒改编 唯民译配55

26．Moonlight on the Colorado 科罗拉多河上的月光美国西部牧童歌曲 〔美〕艾里埃词曲 非一译配57

27．Work All de Summer 我整个夏天劳动美国黑人民歌 〔美〕E.西格梅斯特编曲 李维勒译配58

28．Ole Man River 老人河美国黑人歌曲 〔美〕J.克尔恩作曲 邓映易译配60

29．Nobody Knows de Trouble I've Seen 没有人知道我的痛苦美国黑人民歌 李维渤译配63

30．Water Boy 挑水的孩子美国黑人民歌 〔美〕L.布朗编曲 邓映易译配64

31．We Shall not be Moved 我们坚决不动摇美国黑人歌曲 〔美〕R.勃洛契改编66

32．Swing Low,Sweet Chariot 马车，从天上下来美国黑人民歌 章枚译配67

33．Heab'n 天堂美国黑人民歌 〔美〕曼尼编曲 李维渤译配68

34．Home,Sweet Home 可爱的家〔英〕J.培恩作词 〔英〕比肖普作曲 邓映易译配71

35．In the Gloaming 黄昏来临奥列德词 〔英〕A.哈里松曲 邓映易译配73

36．Kathleen Mavourneen 卡塞琳·玛费尼恩〔英〕克鲁契词曲 邓映易译配75

37．Sweet Genevieve 可爱的珍妮薇芙G.库帕作词 〔英〕H.特克尔作曲 邓映易译配78

38．Annie Laurie 安妮·萝莉〔英〕W.道格拉斯作词 〔英〕斯科特夫人作曲 邓映易译配80

39．Drink to Me Only with Thine Eyes 你用秋波向我敬酒英格兰古歌 〔英〕B.詹松作词 邓映易译配82

40．O,No,John！ 啊，约翰，这可不行！英国民歌 竹漪、唯民译配83

41．O,Leave Her,Johnny 离开它吧，佐尼英国民歌 范继淹译配85

42．Cherry Ripe 熟樱桃英国民歌 〔英〕H.亨里克作词 〔英〕C.荷恩作曲 竹漪译配87

43．The Ash Grove 梣丛英国民歌 范继海译配90

44．When Daisies Pied 布谷〔英〕莎士比亚原诗 〔英〕T.A.阿恩作曲 佚名译配92

45．Auld Lang Syne 友谊地久天长苏格兰民歌 〔英〕彭斯作词 〔英〕费里斯改编 邓映易译配94

46．The Blue Bells of Scotland 苏格兰的蓝铃花苏格兰民歌 钟立民译配96

47．Loch Lomond 罗梦湖苏格兰古歌 邓映易配歌97

48．The Minstrel Boy 少年歌手爱尔兰民歌 〔爱〕T.摩尔填词 〔爱〕W.费舍尔编曲 林蔡冰、巫铭译配99

49．Kevin Barry 克温·巴里爱尔兰民歌 尹子译配101

50．Faithfu Johnie 忠实的佐尼爱尔兰民歌 竹漪译配103

51．The Last Rose of Summer 夏天最后一朵玫瑰爱尔兰民歌 汤姆斯-摩尔词 邓映易译配104

52．Believe Me,if All Those Endearing Young Charms 即使你的青春美丽都消逝爱尔兰民歌 汤姆斯-摩尔词 邓映易译配105

53．Londonderry Air 伦敦德里小调古爱尔兰曲调 竹漪译配107

54．O Lovely Land 美丽的国土〔加〕J.S.华莱士作词 〔加〕斯魏特门作曲 竹漪译配109

55．Red River Valley 红河谷加拿大民歌 J.卫尔词 周枫、董翔晓译配111

56．Land of the Silver Birch 白桦林好地方加拿大印第安民歌 M.嘉瑞特词曲 黄伯春译配112

57．Chick Go the Shears 羊毛剪子咔嚓响澳大利亚民歌 锡嘉、巫铭译词 锡德、巫配歌113

58．The Violet 紫罗兰〔德〕歌德作词 〔奥〕莫扎特作曲 邓映易译配116

59．Hark!Hark!The Lark 听，听，云雀〔英〕莎士比亚原诗 〔奥〕舒柏特作曲 沙金译词 董源配歌118

60．The Trout 鳟鱼〔奥〕舒巴尔特作词 〔奥〕舒柏特作曲 金帆译配120

61．The Erl-king 魔王〔德〕歌德原诗 〔奥〕舒柏特作曲 尚家骧译配123

62．The Rose-bud 野玫瑰〔德〕歌德原诗 〔德〕H.魏尔纳作曲129

63．The Loreley 洛累莱〔德〕H.海涅原诗 〔德〕F．西尔歌作曲 冯至原译 唯民配歌130

64．On Wings of Song 乘着歌声的翅膀〔德〕海涅原诗 〔德〕门德尔松作曲 冯至译诗 唯民配歌132

65．Moonlight 月夜〔德〕爱森多尔夫作词 〔德〕舒曼作曲 周枫译配135

66．Over the Summer Sea 夏日泛舟海上〔英〕费里斯改词 〔意〕威尔第作曲 邓映易译配137

67．Last Night 昨夜〔挪〕克杰茹尔夫作曲 费里斯改编 邓映易译配139

68．One Day When We were Young 当我们年轻时美国影片《翠堤春晓》插曲 〔奥〕J．施特劳斯作曲 〔美〕汉默斯顿填词 唯民译配141

69．Cradle Song 摇篮曲〔德〕勃拉姆斯作曲 尚家骧译配143

70．Songs My Mother Taught Me 母亲教我的歌〔捷〕A.德沃扎克作曲 尚家骧译配145

71．Solveigs Song 索尔维格之歌〔挪〕易卜生作词 〔挪〕格里格作曲 邓映易译配146

72．Come Back to Sorrento 重归苏莲托〔意〕G.库尔蒂斯作词 〔意〕E．库尔蒂斯作曲 尚家骧译配149

73．O Sole Mio 我的太阳〔意〕卡普阿作曲 尚家骧译配151

74．Santa Lucia 桑塔·露琪亚 意大利民歌 邓映易译配152

75．How Can I Leave Thee 我怎能离开你德国民歌 邓映易译配154

76．Juanita 幻妮塔西班牙民歌 诺敦夫人作词 邓映易译配156

77．The Song of the Volga Boatmen 伏尔加船夫曲俄罗斯民歌 佚名译配158

78．My Heart's in the Highland 我心怀念高原伯恩斯作词 考尔特尼作曲 邓映易译配161

79．An Autumn Lullaby 秋夜催眠曲女声齐唱 A.阿伦作词 J.费里斯作曲 邓映易译配162

80．The Spanish Cavalier 西班牙骑士亨德利克松词曲 费里斯改编 邓映易译配164

81．La Marseillaise 马赛曲〔法〕鲁热·德·利勒作曲 宫愚译配166

82．Sunlight and Freedom 向自由，向太阳原俄罗斯革命民歌 德国工人歌曲填词 唯民译配169

83．The Internationale 国际歌〔法〕鲍狄埃作词 〔法〕狄盖特作曲171