《英汉对照歌曲集 第2册》

1.Tramp！Tramp！Tramp！ 健儿们前进[美]G.F.鲁特2

2.My Maryland 我的马里兰[美]J.R.兰达尔 唯民译配4

3.Work All de Summer 我整个夏天劳动[美]E.西格梅斯特 李维渤译配5

4.Carry Me Back to Old Virginny 把我带回弗吉尼亚故乡[美]J.勃兰德 竹漪译配7

5.Heab'n 天堂[美]曼尼 李维渤译配10

6.Swing Low，Sweet Chariot 马车，从天上下来美国黑人灵歌 章枚译配12

7.The Preacher and the slave 传教士与奴隶[美]佚名 乔·黑尔作词 刘诗嵘译词 张毅配歌13

8.Moonlight on the Colorado 科罗拉多河上的月光[美]艾里埃 非一译配16

9.O，No，John！ 啊，约翰，这可不行英国民歌 竹漪、唯民译配18

10.In the Gloaming 黄昏来临[英]A.哈里松 邓映易译配19

11.Kathleen Mavourneen 卡塞琳·玛费尼恩[英]F.克鲁契 邓映易译配21

12.Sweet Genevieve 可爱的姑娘珍妮薇芙[英]H.特克尔 G.库帕作词 邓映易译配23

13.Annie Laurie 安妮·萝莉[英]斯科特夫人作曲 [英]W.道格拉斯作词 邓映易译配25

14.Drink to Me Only with Thine Eyes 你用秋波向我敬酒英格兰古歌 [英]B.詹松作词 邓映易译配26

15.Loch Lomond 罗梦湖苏格兰古歌 邓映易配歌27

16.O，Leave Her，Johnny 离开它吧，佐尼!英国民歌 范继淹译配29

17.Cherry Ripe 熟樱桃[英]C.荷恩 [英]H.亨里克作词 竹漪译配31

18.Red River Valley 红河谷加拿大民歌 J.卫尔词 周枫、董翔晓译配34

19.O Lovely Land 美丽的国土[加]P.W.斯魏特门 [加]J.S.华莱士作词 竹漪译配35

20.Chick Go the Shears 羊毛剪子咔嚓响澳大利亚民歌 锡嘉、巫铭译词 锡德、巫铭配歌37

21.The Violet 紫罗兰[奥]莫扎特 [德]歌德作词 邓映易译配39

22.Hark!Hark!The Hark! 听，听，云雀[奥]舒柏特 [英]莎士比亚原诗 沙金译词 董源配歌42

23.The Trout 鳟鱼[奥]舒柏特作曲 [奥]舒巴尔特作词 金帆译配44

24.The Erl-King 魔王[奥]舒柏特 [德]歌德原诗 尚家骧译配47

25.The Rose-bud 野玫瑰[德]魏尔纳 [德]歌德原诗53

26.The Loreley 洛累莱[德]F.西尔歇作曲 [德]H.海涅原诗 冯至译词 唯民配歌55

27.On Wing of Song 乘着歌声的翅膀[德]门德尔松作曲 [德]H.海涅原诗 冯至译诗 唯民配歌56

28.Moonlight 月夜[德]舒曼作曲 [德]爱森多尔夫作词 周枫译配58

29.Over the Summer Sea 夏日泛舟海上[意]威尔第作曲 [英]费里斯改词 邓映易译配60

30.Last Night 昨夜[挪]克杰茹尔夫作曲 费里斯改编 邓映易译配62

31.When We were Young 当我们年轻时[奥]J.施特劳斯作曲 [奥]汉默斯顿填词 唯民译配64

32.Cradle Song 摇篮曲[德]勃拉姆斯作曲 尚家骧译配66

33.Songs My Mother Taught Me 母亲教我的歌[德]德沃扎克作曲 尚家骧译配67

34.Solveig's Song 索尔维格之歌[挪]格里格作曲 [挪]易卜生作词 邓映易译配69

35.Come Back to Sorento 重归苏莲托[意]E.库尔蒂斯作曲 [意]G.库尔蒂斯作词 尚家骧译配71

36.'O Sole Mio 我的太阳[意]卡普阿作曲 尚家骧译配73

37.Santa Lucia 桑塔·露琪亚意大利民歌 邓映易译配75

38.How Can I Leave Thee我怎能离开你德国民歌 邓映易译配76

39.Juanita 幻妮塔西班牙民歌 诺敦夫人作词 邓映易译配78

40.The Song of the Volga Boatmen 伏尔加船夫曲俄罗斯民歌 佚名译配80

41.La Marseillaise 马赛曲[法]鲁热·德·利勒作曲 宫愚译配84

42.Sunlight and Freedom 向自由，向太阳德国工人歌曲填词 唯民译配86