《实用外贸法语口语》

前言1

Ⅰ．A la Conférence Internationale．（参加国际会议）1

目录1

Texte Ⅰ:L'arrivée au Centre des Congrès．（抵达巴黎国际中心）14

Texte Ⅱ:La réception de cl？ture du Congrès．（会议闭幕招待会）14

Exercices14

Lecture courante:Programme des journées．（活动日程安排）14

Ⅱ．Les voyages d'etude．（出国考察访问）14

Texte Ⅱ:Dans une usine:Visite a l'abattoir industriel de Castres．（在一家工厂：参观加斯特尔工业屠宰场）ExercicesLecture courante:Pour demander d'organiser un voyage d'étude．（要求安排考察访问）Ⅲ．A la Foire Internationale（Ⅰ）（在国际博览会上，之26

Texte Ⅰ:A la Chambre de Commerce et d'lndustrie．（在工商会）26

Texte Ⅰ:A la douane et installer le stand．（在海关及布置展台）40

Texte Ⅱ:Les contacts avec le public．（与参观者交谈）40

Exercices40

Lecture courante:Etre admis à exposer．（获准参展）40

Ⅳ．A la Foire Internationale（Ⅱ）（在国际博览会上，之二）40

Ⅴ．Présenter l'entreprise et la situation à l'exportation．（介绍公司及出口状况）54

Lecture courante:Les conditions de vente．（销售条件）54

Texte Ⅱ:Essayer de s'adapter aux désirs du client．（设法适应顾客需求）54

Exercices54

Texte Ⅰ:Présenter les produits．（介绍产品）54

Texte Ⅰ:Parler affaires．（洽谈业务）68

Texte Ⅱ:Les fonctions dans l'entreprise:（公司生产情况）68

Exercices68

Lecture courante:Parler de la situation de sa société à l'exportation．（介绍公司出口状况）68

Ⅵ．Contacts,commandes et modifications．（洽谈生意，成交订货，修改订货）68

Texte Ⅰ:Prendre contact par téléphone．（电话洽谈）81

Texte Ⅱ:Préciser la demande et commander．（成交订货）81

Exercices81

Lecture courante:Demander des modifications．（要求修改订货）81

Ⅶ．Transports,prix,quantité,date de livraison et modalités de paiement．（运输手段、商品价格和数量、交货日期及付款方式）81

Texte Ⅰ:Le problème du transport．（运输问题）94

Texte Ⅱ:Fixer les prix,les quantités,les dates-et les ry-thmes de livraison．（确定商品价格、数量、交货日期和速度）ExercicesLecture courante:Les modalités de paiement．（付款方式）Ⅷ．Conclure la négociation et signer le contrat．（结束谈判、签订94

Lecture courante:Conclure la negociation et signer le con-trat du marché．（结束谈判、签订合同）Ⅸ．Créer une entreprise en France:les démarches préliminaires．（在法国建立企业—履行准备阶段的手续）110

Exercices110

Texte Ⅰ:Comparer les caractéristiques de plusieurs produits．（比较几种产品的特性）110

Texte Ⅱ:L'acheteur précise son choix．（客户最终选定产品）110

Texte Ⅰ:Chez le notaire．（在公证处）122

Texte Ⅱ:Rencontre avec M.Dufour,architecte．（会见建筑师迪富尔先生）122

Exercices122

Lecture courante:Avec le directeur du service de la main-d'oeuvre de Seine-et-Marne．（会见赛纳—马恩省劳动服务部门负责人）Ⅹ．Créer une entreprise en France:les démarches officielles．（在法国建立企业—履行正式手续）122

Texte Ⅰ:La démarche auprès de la Banque de France．（与法兰西银行打交道）136

Texte Ⅱ:Rencontre avec le président du Comité d'Expan-136

sion Economique de Seine-et-Marne．（会见赛纳—马恩省经济发展委员会主席）136

Exercices136

Lecture courante:Etre autorisé à travailler en France．（获准在法国建立企业）136

Ⅺ．Créer une société multinationale en France．（在法国建立跨国公司）136

Lecture courante:Se faire conna？tre en France．（扩大在法国的影响）150

Ⅻ．Se faire représenter en France．（在法国设立代表处）150

Texte Ⅰ:Rechercher un bureau bien situé．（寻找理想的办公地点）150

Texte Ⅱ:Ne pas être imposé deux fois．（避免重复纳税）150

Texte Ⅰ:Coopter des administrateurs fran？ais．（遴选法国理事）150

Exercices150

Texte Ⅱ:La gestion matérielle d'un bureau de représentation．（代表处的管理）162

Exercices162

Lecture courante:A un d？ner．（在一次晚宴上）162

ⅩⅢ．Engager du personnel et rechercher un immeuble en France．（在法国雇佣人员、寻找商业场所）162

Exercices175

ⅩⅣ．Créer et renforcer le réseau des ventes à l'étranger．（在国外建立和加强销售网）175

Lecture courante:Recherche d'un immeuble commercial à Paris．（在巴黎寻找商业场所）175

Texte Ⅱ:Engager du personnel temporaire．（雇佣临时工）175

Texte Ⅰ:Examiner les candidatures．（招聘考试）175

Texte Ⅰ:Réunion des responsables du réseau des ventes．（各销售点的负责人会议）188

Texte Ⅱ:Renforcer le réseau des ventes．（加强销售网）188

Exercices188

Lecture courante:Un bon vendeur．（一位出色的销售员）188

ⅩⅤ．Des moyens modernes pour une gestion efficace．（实施有效管理的现代化手段）188

Texte Ⅰ:Un plan de réorganisation informatique．（更新信息处理技术的计划）202

Texte Ⅱ:Prévoir．（展望未来）202

Exercices202

Lecture courante:Emporter son bureau avec soi,où que l'on soit．（无论在何处，都可像在办公室一样办公）ⅩⅥ．Un appel d'offres．（招标）202