《诗经 楚辞 古诗 唐诗选 英汉对照》

From the“Shi-King”（诗经选）1

To a Young Gentleman（将仲子）3

A Male Light-of-Love（桑中）5

Desperate！（摽有梅）7

To a Man（氓）9

Tempus Fugit（山有枢）15

Through Eastern Gates（出其东门）17

Chu Yuan（屈原）19

The Genius of the Mountain（山鬼）21

The Battle（国殇）23

Commemoration Service and After（礼魂）27

Han-Wu-Ti（汉武帝）29

Amari Aliquid（秋风辞）31

Gone（落叶）33

Li Fu-Jen（李夫人歌）33

From the“Ninteen Old Poems”（古诗十九首选）35

Neglected（青青河畔草）37

Parted（涉江采芙蓉）37

Carpe Diem（生年不满百）39

The Elixir of Life（驱车上东门）41

Ts'ao Chih（曹植）43

The Brothers（七步诗）45

T'oa Ch'ien（陶潜）47

Substance,Shadow,and Spirit（形影神）49

A Portrait（拟古第五首）55

Si？ Transit（拟古第四首）57

A Prayer（读山海经）59

Wang Pieh（王勃）61

Ichabod（滕王阁）63

Meng Hao-Jan（孟浩然）65

Waiting（宿来公山房期丁大不至）67

In Dreamland（夏日南亭怀辛大）67

At Anchor（宿建德江）69

The Taoist Lodge（宴梅道士山房）69

Wang Wei（王维）73

Overlooked（竹里馆）75

Goodbye（山中送别）75

A Rencontre（杂咏）75

Goodbye to Meng Hao-jan（送别）77

To a Friendly Visitor（酬张少府）77

Hsiang-chi Temple（过香积寺）79

A Mountain Retreat（答张五弟）79

Ts'ui Hao（崔颢）81

Home Longings（黄鹤楼）83

Along the Dyke（长干曲）83

Li Po（李白）85

At Parting（江夏别宋之悌）87

Night Thoughts（静夜思）87

Companions（独坐敬亭山）87

From a Belvidere（秋思）89

For Her Husband（乌夜啼）89

“The Best of Life is But...”（春日醉起言志）91

Farewell by the Pizer（金陵酒？留别）93

Gone（黄鹤楼送孟浩然之广陵）93

No Inspiration（三五七言）95

Tears（怨情）95

In Exile（客中作）97

In a Mirror（秋浦歌）97

Last Words（月下独酌）99

Mutual Longing（The Man）Ⅰ（长相思其一）101

Mutual Longing（The Woman）Ⅱ（长相其二）103

Parting beyond Ching-meh（渡荆门送别）105

Nocturne（秋浦歌）105

The Long-departed Lover（寄远）107

An Encounter in the Field（陌上赠美人）107

On the Yo-yang Tower with His Friend,Chia（与夏十二登岳阳楼）109

An Exhortation（将进酒）111

The Intruder（春思）115

The Ballads of the Four Seasons（子夜吴歌）115

Tu Fu（杜甫）121

Wine（落日）123

To His Brother（月夜忆舍弟）123

Ssu-Ma Hsiang-Ju（琴台）125

The Hermit（题张氏隐居）125

Solo Chi Segre Cio Che Piace ？Saggio（曲江其一）127

Dum Res Et Aetas（曲江其二）129

A Picnic（陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨）131

The Pressgang（石壕吏）131

The Heights（登高）133

To My Uncle（王？州筵奉酬西州十一舅惜别之作）135

The Firefly（萤火）137

To Li Po（不见）139

Ch'ang Chien（常建）141

Dhyana（破山寺后禅院）143

Chia Chih（贾至）145

Spring Sorrows（春思）147

Wei Ying-Wu（韦应物）149

An Absent Husband（拟古诗）151

Remembrances（秋夜寄邱员外）151

A Promise（寄李儋元锡）153

Superseded（滁州西涧）153

Hsu An-Chen（徐安贞）157

My Naighbour（闻邻家理筝）159

Liu Yu Hsi（刘禹锡）161

Summer Dying（秋风引）163

The Odalisque（和乐天春词）163

Po Chu-I（白居易）165

"The Gay Licentious Crowd"（轻肥）167

A Gentle Maiden（简简吟）167

The Ballad of Endless Woe（长恨歌）169

The Old Man with the Broken Arm（新丰折臂翁）191

The Charcoal-Seller（卖炭翁）199

Chu Ch'ing-Yu（朱庆余）205

In the Harem（宫词）207

Chang Chi（张籍）209

The Chaste Wife's Reply（节妇吟）211

War（没蕃故人）211

Yang Chu-Yuan（杨巨源）215

Taste（城东早春）217

A Glimpse（艳女词）217

Tu Mu（杜牧）219

A Lost Love（怅诗）221

Lovers Parted（秋夕）221

Li Shang-Yin（李商隐）223

Souvenirs（夜雨寄北）225

The Flowers That Fall（落花）225

Pei Ch'ing Lo（北青萝）227

Ma Tsu-Jan（马自然）229

Ut Malius（诗二首）231