《英诗金库 英汉对照》求取 ⇩

编注者说明1

汉译《英诗金库》序 王佐良1

目录1

一、春 妥默斯·纳徐3

《英诗金库》初版前言 帕尔格雷夫4

二、对爱的呼唤 德拉蒙德7

三、时间与爱 莎士比亚13

四、 莎士比亚17

五、牧羊人的恋歌 马洛21

六、小曲 莎士比亚27

七、 莎士比亚31

八、 莎士比亚35

九、逢在离别中 无名氏39

一○、别离 莎士比亚43

一一、 莎士比亚47

一二、安慰 莎士比亚51

一三、永不变心 莎士比亚55

一四、 莎士比亚59

一五、黛尔菲妮娅 亨利·康斯特布尔63

一六、罗莎琳达 托马斯·洛吉67

一七、科林 牧羊人·托尼73

一八、致爱人 莎士比亚77

一九、致爱人 莎士比亚81

二○、爱的谎言 莎士比亚85

二一、祈求 托马斯·怀亚特89

二二、致奥罗娜 威廉·亚历山大93

二三、真正的爱 莎士比亚97

二四、交换 锡德尼101

二五、爱情无处不在 西尔维斯特105

二六、及时行乐 莎士比亚109

二七、冬之歌 莎士比亚111

二八、 莎士比亚115

二九、记忆 莎士比亚119

三○、循环 莎士比亚123

三一、 莎士比亚127

三二、无激情的人生 莎士比亚131

三三、情人的哀诉 托马斯·怀亚特135

三四、夜莺 理查德·巴恩菲尔德139

三五、 塞缪尔·丹尼尔143

三六、情歌 莎士比亚147

三七、爱的告别 迈克尔·德莱顿149

三八、致琵琶 德拉蒙德153

三九、盲目的爱 莎士比亚157

四○、不忠实的牧羊女 无名氏161

四一、死心断念 维尔165

四二、 莎士比亚169

四三、小曲 德拉蒙德173

四四、爱的挽歌 莎士比亚175

四五、斐苔尔 莎士比亚179

四六、海的挽歌 莎士比亚183

四七、考奈丽雅挽歌 威伯斯特185

四八、死后 莎士比亚189

四九、死的胜利 莎士比亚193

五○、情歌 莎士比亚197

五一、爱神和康帕丝 黎里199

五二、 海伍德203

五三、婚前曲 斯宾塞207

五四、称心满意 德克尔229

五五、 德拉蒙德233

五六、灵与肉 莎士比亚235

五七、人生 培根239

五八、大自然给我们上的课 德拉蒙德245

五九、 德拉蒙德249

六○、 莎士比亚253

六一、施洗圣约翰 德拉蒙德257

六二、圣诞清晨歌 弥尔顿263

六三、一六八七年圣赛西利亚日之歌 德莱顿299

六四、哀皮德蒙特大屠杀 弥尔顿307

六五、为克伦威尔从爱尔兰归来作贺拉斯体311

颂歌 马韦尔311

海峡 弥尔顿327

六六、黎西达斯悼友人溺于爱尔兰…………………327

六七、写在威斯敏斯特寺葛群之前 鲍蒙特353

六八、最后的征服者 谢尔利357

六九、死亡使人人平等 谢尔利361

七○、当矛头指向这座城市的时候 弥尔顿365

七一、哀失明 弥尔顿369

七二、幸福生活的本色 沃顿373

七三、高贵的天性 本·琼生377

七四、上帝的赐与 乔治·赫伯特379

七五、退路 亨利·沃恩383

七六、赠劳伦斯 弥尔顿389

七七、赠西里克·斯金纳 弥尔顿393

七八、狄安娜赞 本·琼生397

七九、对想象中情人的希望 克拉休401

八○、伟大的冒险家 无名氏411

八一、童男与少女 塞德利417

八二、给少女们的忠告 罗伯特·赫里克421

八三、出阵前告别鲁加斯达 里却德·腊吾勒斯425

八四、波希米亚的伊丽莎白 沃顿429

八五、赠玛格丽特·莱伊女士 弥尔顿433

八六、爱之可爱 乔治·达利437

八七、真的美 托马斯·加鲁443

八八、致黛安 罗伯特·赫里克447

八九、 爱德门·瓦勒449

九○、致西丽娅 本·琼生453

九一、成熟的含桃 坎皮恩457

九二、衣裙之歌 罗伯特·赫里克461

九三、 罗伯特·赫里克465

九四、 无名氏467

九五、咏腰带 爱德门·瓦勒469

九六、致主宰他一切的安西娅 罗伯特·赫里克471

九七、 无名氏475

九八、 塞德利477

九九、狱中寄阿尔西娅 洛夫莱斯上校481

一○○、出海前告别鲁加斯达 洛夫莱斯上校487

一○一、致一个失恋的小伙子 约翰·萨克令爵士491

一○二、祈求 考利495

一○三、情人的决心 威瑟499

一○四、忧思 约翰·弗莱彻505

一○五、致一绺头发 司各特509

一○六、被抛弃的新娘 无名氏513

一○七、美丽的海伦 无名氏519

一○八、两只乌鸦 无名氏525

一○九、咏花 罗伯特·赫里克529

一一○、咏黄水仙花 罗伯特·赫里克533

一一一、花园遐思 马韦尔537

一一二、快乐的人 弥尔顿547

一一三、幽思的人 弥尔顿567

一一四、百幕大移民之歌 马韦尔589

一一五、闻庄严的音乐有感 弥尔顿595

一一六、亚历山大的宴会或音乐的力量 德莱顿601

一一七、沧桑世事中的欢乐颂 格雷619

一一八、平静的一生 蒲伯625

一一九、盲孩 西伯629

一二○、可爱的小猫淹死在金鱼盆 格雷633

一二一、致夏绿蒂·普尔吞勒 菲利普斯639

一二三、行吟诗人（品达体） 格雷643

一二四、颂歌，作于一七四六年 威廉·柯林斯661

一二五、吊库洛登战场 罗伯特·彭斯663

一二六、弗洛顿哀歌 琼·艾略特667

一二七、雅罗溪畔 约翰·罗根673

一二八、威利葬身雅罗溪 无名氏679

一三○、黑眼睛苏珊 约翰·盖伊685

一三一、我们巷里的萨莉 亨利·卡雷691

一三二、告别 彭斯699

一三三、 R·格雷厄姆703

一三四、给一位少女 W·柯珀709

一三五、睡美人 罗杰斯711

一三六、命运 汤姆森715

一三七、 普赖尔719

一三八、 哥尔德斯密斯723

一三九、 彭斯725

一四○、诗的进程（品达体） 格雷729

一四一、激情（音乐颂） 威廉·柯林斯745

一四二、春日颂情 格雷761

一四三、白杨林 柯珀767

一四四、致鼷鼠 彭斯771

一四五、一愿 罗杰斯779

一四六、薄暮做歌 威廉·柯林斯783

一四七、墓畔哀歌 格雷791

一四八、玛丽·莫里孙 彭斯809

一四九、美丽的拉丝莱 彭斯813

一五○、 彭斯817

一五一、高原上的玛丽 彭斯821

一五二、老罗宾·格瑞 安·林德赛夫人825

一五三、邓肯·葛雷……一 彭斯831

一五四、水手妻 米克尔837

一五五、吉恩 彭斯843

一五六、约翰·安徒生 彭斯847

一五七、永恒的天国 奈恩夫人851

一五八、远眺伊顿公学咏怀 格雷855

一五九、厄运赞 格雷867

一六○、亚历山大·塞尔克的孤独 柯珀873

一六一、致玛丽·昴温 柯珀879

一六二、我的玛丽 柯珀883

一六三、濒死的园丁 乔治·塞威尔889

一六四、明天 约翰·柯林斯893

一六五、 巴勃尔德夫人899

一六六、初读查普曼译的荷马 济慈903

一六七、诗人颂 济慈907

一六八、爱情 塞·泰·柯勒律治913

一六九、一切为了爱情 拜伦925

一七○、绿林好汉 司各特929

一七一、 拜伦937

一七二、印度小夜曲 雪莱941

一七三、 拜伦945

一七四、 华兹华斯949

一七五、 哈特利·柯勒律治953

一七六、 雪莱957

一七七、失去的爱 华兹华斯959

一七八、 华兹华斯963

一七九、造物者的启迪 华兹华斯967

一八○、 华兹华斯973

一八一、乌林爵爷的女儿 坎贝尔975

一八二、哈森汀的年轻汉 司各特983

一八三、自由与爱情 坎贝尔989

一八四、爱的哲学 雪莱993

一八五、回声 摩尔997

一八六、小夜曲 司各特1001

一八七、致傍晚的星 坎贝尔1005

一八八、夜 雪莱1011

一八九、致远方的朋友 华兹华斯1017

一九○、 拜伦1021

一九一、不敏感的幸福 济慈1025

一九二、 司各特1029

一九三、美丽的无情女郎 济慈1035

一九四、流浪者 司各特1041

一九五、爱情的飞逝 雪莱1045

一九六、纳德巴斯的少女 司各特1049

一九七、纳德巴斯的少女 坎贝尔1053

一九八、 济慈1057

一九九、死亡的恐惧 济慈1061

二○○、伤逝 华兹华斯1065

二○一、 摩尔1069

二○二、热娜挽歌 拜伦1073

二○三、 雪莱1081

二○四、黑唐纳的出征曲 司各特1085

二○五、 坎宁安1091

二○八、天职颂 华兹华斯1095

二○九、咏锡庸城堡 拜伦1103

二一○、英格兰和瑞士，1802年 华兹华斯1107

二一一、悼威尼斯共和国的衰亡 华兹华斯1111

二一二、伦敦，1802年 华兹华斯1115

二一三、外一首 华兹华斯1119

二一四、 华兹华斯1123

二一五、荷恩林登之战 妥默司·康沫尔1127

二一六、布伦亨之战以后 骚塞1133

二一七、刑前献给爱尔兰的歌 摩尔1141

二一八、爵士约翰·摩尔在科龙纳的埋葬 查理·沃尔夫1145

二一九、老猎手李西蒙 华兹华斯1151

二二○、旧时熟悉的面庞 兰姆1163

二二一、远航 摩尔1167

二二二、青春与暮年 拜伦1171

二二三、感时 华兹华斯1177

二二四、今昔吟 胡德1181

二二五、昔日的光辉 摩尔1185

二二六、召唤 雪莱1189

二二七、诗数章（在那不勒斯附近，心灰意懒时作） 雪莱1195

二二八、学人 骚塞1201

二二九、美人鱼酒店 济慈1205

二三○、青春的骄傲 司各特1209

二三一、叹息之桥 胡德1213

二三二、哀歌 拜伦1225

二三三、海丝特 兰姆1229

二三四、挽歌 司各特1233

二三五、临终 托马斯·胡德1237

二三六、罗莎白娜 司各特1241

二三七 唱给一个出世即夭的孩子 兰姆1249

二三八、玛格丽特的苦恼 华兹华斯1257

二三九、猎歌 司各特1267

二四○、致云雀 华兹华斯1271

二四一、致云雀 雪莱1275

二四二、绿羽的红雀 华兹华斯1291

二四三、致杜鹃 华兹华斯1297

二四四、夜莺颂 济慈1303

二四五、在西敏寺桥上 华兹华斯1313

二四六、奥西曼提斯 雪莱1317

二四七、1803年作于纳德巴斯堡，该堡为昆斯伯里1321

勋爵的领地 华兹华斯1321

二四八、诫游子 华兹华斯1325

二四九、献给茵沃斯奈德的苏格兰高原姑娘 华兹华斯1329

二五○、割麦女 华兹华斯1339

二五一、苏珊的冥想 华兹华斯1343

二五二、致某夫人——随赠六弦琴一架 雪莱1347

二五三、水仙 华兹华斯1357

二五四、给雏菊 华兹华斯1361

二五五、秋赋 济慈1367

二五六、冬颂 坎贝尔1373

二五七、未访雅罗河 华兹华斯1381

二五八、访雅罗河 华兹华斯1389

二五九、一个邀请 雪莱1399

二六○、回忆 雪莱1407

二六一、在海边 华兹华斯1417

二六二、致傍晚的星 坎贝尔1421

二六三、安歇的时分 司各特1425

二六四、给月 雪莱1429

二六五、 雪莱1431

二六六、致睡眠 华兹华斯1433

二六七、士兵的梦 坎贝尔1435

二六八、一个未知世界的梦 雪莱1439

二六九、心灵深处的幻景 华兹华斯1445

二七○、幻想的王国 济慈1449

二七一、献给大自然精灵的颂歌 雪莱1459

二七二、早春之诗 华兹华斯1463

二七三、茹丝的命运：或自然的感召 华兹华斯1467

二七四、写在意大利北部欧加宁群山中 雪莱1493

二七五、西风颂 雪莱1515

二七六、大自然与诗人 华兹华斯1527

二七七、诗人的梦 雪莱1535

二七八、 华兹华斯1537

二七九、在剑桥王家学院教堂 华兹华斯1541

二八○、青春和老年 柯尔律治1545

二八一、两个四月的早晨 华兹华斯1551

二八二、泉 华兹华斯1559

二八三、生命之川 妥默司·康沫尔1569

二八四、人的四季 济慈1573

二八五、悲歌 雪莱1577

二八六、 华兹华斯1579

二八七、永生须 华兹华斯1581

二八八、 雪莱1603

二八九、 兰德1607

二九○、罗斯·艾尔默 兰德1609

二九一、一个少女的悲哀 兰德1611

二九二、致罗伯特·布朗宁 兰德1615

卷一（1509—1616

二九三、 兰德1619

二九四、 兰德1621

二九五、给水鸟 布莱恩特1623

二九六、珍妮吻了我 亨特1629

二九七、戴纳斯·弗尔的战歌 皮科克1631

二九八、戈瑟姆的三个人 皮科克1637

二九九、爱情之墓 皮科克1641

三○○、杰克拜特的墓志铭 麦考莱1643

三○一、纳什比之战 麦考莱1647

三○二、布莱克默的姑娘 巴恩斯1659

三○三、悼亡妻 巴恩斯1665

三○四、小人物 曼根1669

三○五、梵天 爱默生1677

三○六、给伊娃 爱默生1681

三○七、难道特里劳尼非死不成？ 霍克1683

三○八、沙丹的钟声 F·马奥尼1687

三○九、选自《葡萄牙的十四行诗》 E·B·布朗宁1695

三一○、 E·B·布朗宁1699

卷二（1616—1700

三一一、 E·B·布朗宁1701

三一二、 E·B·布朗宁1705

三一三、 E·B·布朗宁1707

三一四、乐器 E·B·布朗宁1709

三一五、奴隶的梦 朗费罗1715

三一六、斯普林菲尔德的军械库 朗费罗1721

三一七、孩子们 朗费罗1729

三一八、 诺顿1735

三一九、奥马尔·哈亚姆之柔巴依集 菲茨杰拉尔德1739

三二○、带亮的鹦鹉螺 O·W·霍姆斯1793

三二一、咏古人 霍顿1799

卷三（1700—1800

三二二、磨坊主的女儿 丁尼生1807

三二三、圣·安妮节的前夜 丁尼生1811

三二四、加拉海德爵士 丁尼生1817

三二五、冲激，冲激，冲激 丁尼生1827

三二六、小溪 丁尼生1831

三二七、 丁尼生1839

三二八、 丁尼生1841

三二九、 丁尼生1845

三三○、 丁尼生1849

卷四（1800—1850

三三一、 丁尼生1853

三三二、 丁尼生1857

三三三、选自《悼念》 丁尼生1861

三三四、 丁尼生1867

三三五、 丁尼生1877

三三七、圣诞赞歌 艾·多梅特1879

三三八、歌 R·布朗宁1885

三三九、 R·布朗宁1887

三四○、失去的领导者 R·布朗宁1891

三四二、乡思，自海上 R·布朗宁1901

三四三、误解 R·布朗宁1903

三四四、一个女人最后的话 R·布朗宁1907

卷五（1850—1910

三四五、终生的爱 R·布朗宁1913

三四六、一位文法家的葬礼 R·布朗宁1917

三四七、波菲里亚的情人 R·布朗宁1933

三四八、拉比本·埃兹拉 R·布朗宁1939

三四九、展望 R·布朗宁1967

三五○、蒙特罗斯之死 艾顿1971

三四一、异域乡思 R·布朗宁1997

三五一、土八该隐 C·麦凯1997

三五二、风吹船儿去何方 A·H·克劳2005

三五三、 A·H·克劳2009

三五四、 A·H·克劳2013

三五五、噢！但愿我能加入那无形的合唱团！”乔治·艾略特2017

三五六、爱丽·彼耿 金斯利2023

三五七、迪河的沙丘 金斯利2027

三五八、东北风颂 金斯利2031

三五九、青年和老年 金斯利2039

三六○、呵，船长，我的船长哟！ 惠特曼2043

三六一 琼·英格洛2047

三六二、林肯郡海岸边的海啸（1571） 琼·英格洛2053

三六三、被遗弃的人鱼 阿诺德2073

三六四、喀利克勒斯的埃特纳火山歌 阿诺德2087

三六五、莎士比亚 阿诺德2095

三六六、夏夜 阿诺德2099

三六七、德行 阿诺德2109

三六八、未来 阿诺德2115

三六九、夜莺 阿诺德2125

三七○、安灵曲 阿诺德2129

三七一、吉普赛学者 阿诺德2133

三七二、拉格比公学的教堂2163

1857年11月 阿诺德2163

三七三、明纳摩斯在教堂里 W·J·柯雷2183

三七四、赫拉克利图斯 W·J·柯雷2187

三七五、爱之歌 W·J·柯雷2189

三七六、婚后的情人 C·帕特摩2195

三七七、玩具 C·帕特摩2199

三七八、拉弗尔斯顿的基思 S·多贝尔2203

三七九、天上的小姐 但·加·罗塞蒂2209

三八○、安息 克·乔·罗塞蒂2225

三八一、歌 克·乔·罗塞蒂2229

三八二、记着我 克·乔·罗塞蒂2233

三八三、上山 克·乔·罗塞蒂2235

三八四、歌 克·乔·罗塞蒂2239

三八五、生日 克·乔·罗塞蒂2241

三八六、巴巴拉 亚历山大·史密斯2245

三八七、往日的爱情 莫里斯2255

三八八、羞辱的死亡 莫里斯2265

三八九、洪流中的干草堆 莫里斯2271

三九○、夏天的黎明 莫里斯2289

三九一、 詹姆斯·汤姆逊2291

三九二、伊第拉斯 A·C·斯温伯恩2295

三九三、普洛塞耳皮那的花园 A·C·斯温伯恩2303

三九四、遗弃的花园 A·C·斯温伯恩2315

三九五、奥莉芙 A·C·斯温伯恩2325

三九六、颂歌 A·W·E·奥香涅西2337

三九七、大无畏 W·E·亨利2345

三九八、杂色的美 霍普金斯2349

三九九、星光之夜 霍普金斯2353

四○○、选自《现代爱情》 乔治·梅瑞狄斯2357

四○一、献给伊丽沙白女皇的歌谣2365

关于西班牙无敌舰队 多布森2365

四○二、佩上你的剑 罗伯特·布里吉斯2371

四○三、我爱凋谢的花朵 罗伯特·布里吉斯2375

四○四、夜莺 罗伯特·布里吉斯2379

四○五、纪念F·A·西特韦尔 R·A·斯蒂文生2383

四○六、我们得到一个儿子 艾丽丝·梅内尔2387

四○七、对形象的崇敬 艾丽丝·梅内尔2391

四○八、在罗姆尼沼泽地 约翰·戴维森2393

四○九、一支雇佣军的墓志铭 A·E·豪斯曼2397

四一○、“并非陌生之地” 汤普森2399

四一一、德雷克的战鼓 H·纽博尔德爵士2403

四一二、不受欢迎的 玛丽·柯勒律治2409

四一三、茵纳斯弗利岛 叶芝2413

四一四、听人安慰的愚蠢 叶芝2417

四一五、懦汉 鲁德雅德·吉卜林2419

四一六、最后的起锚歌 鲁德雅德·吉卜林2421

四一七、礼拜后的退场曲—1897年6月22日鲁德雅德·吉卜林2431

四一八、卡杰维斯 L·P·约翰森2437

四一九、悼阵亡将士 劳伦斯·宾雍2439

四二○、可爱的居家少女 W·H·戴维斯2443

四二一、树 德·纳·玛勒2447

四二二、阿拉伯半岛 德·纳·玛勒2451

四二三、罗马人来到拉伊之前 G·K·切斯特顿2455

四二四、恋海热 梅斯菲尔德2461

四二五、艾德稠普 爱德华·托马斯2465

四二六、玛格丽特的歌 L·艾伯克龙比2469

四二七、城市之窗 约翰·德林克沃特2471

四二八、去撒马尔罕的金色行程 J·E·弗莱克2473

四二九、和龙沙诗《何时你已衰老》 查尔斯·威兼斯2479

四三○、士兵 鲁珀特·布普克2481

四三一、人人歌唱 萨松2483

四三二、救济院的妇女 埃德蒙·布兰登2485

四三三、伦敦遐想 佩洛2491