《世界金曲200首 英汉对照》求取 ⇩

一切为了爱All For The Love Of A Girl美国歌曲牛虻译配1

奇妙恩典Amazing Grace美国歌曲牛虻译配3

我爱她And I Love Her〔美〕约翰·列侬〔美〕保罗·麦卡特尼 词曲 晨帆译词 秉友配歌4

安妮·萝莉Annie Laurie〔英〕W.道格拉斯词〔英〕斯科特夫人曲 邓映易译配6

结婚周年歌Anniversary Song美国影片《一代歌王》插曲艾·乔森 索·查普林 填词并改编 尚家骧译配8

时光消逝As Time Goes By美国影片《卡萨布兰卡》插曲赫尔曼·赫普费尔德词曲 尚家骧译配10

避暑胜境A Summer Place美国影片《避暑胜景》插曲马克片迪斯康特词 马克斯片斯坦纳曲 尚家骧译配12

终有一天A Time For Us美国影片《罗密欧与朱丽叶》插曲蔡瑞·席库克 埃迪·斯奈德 词 尼诺·罗塔曲 薛范译配14

友谊地久天长Auld Lang Syne苏格兰民歌〔英〕彭斯词 〔英〕费里斯编 邓映易译配16

十分珍贵的爱情A Very Precious Love美国影片《展星》插曲保罗·弗朗西斯·韦伯斯特词 萨米·费恩曲 尚家骧译配17

堕入情网的女人A Woman In Love美国影片《青年男女们》插曲弗兰克·莱塞词曲 尚家骧译配20

蓝色多瑙河Beautiful Dreamer美国影片《崔提春晓》插曲〔奥〕斯特劳斯曲 章珍芳译配22

美丽的梦神Beautiful Dreamer译名词〔美〕S.福斯特曲 盛茵译配24

梭罗河Beautiful Solo印度尼西亚民歌26

答案在空中飘荡Blowing In The Wind〔美〕鲍勃·迪伦词曲刘诗嵘译配28

蓝色夏威夷Blue Hawaii〔美〕星奥·罗宾〔美〕拉尔夫·拉因格 词曲 晚枫译词 秉友配歌30

蓝色的月光Blue Moon美国影片《马戏团》插曲洛伦兹·哈特词 理查德·罗杰斯曲 晚枫译词 秉友配歌32

两面瞧Both Sides Now美国歌曲牛虻译配34

忧愁河上的金桥Bridge Over Troubled Water美国歌曲民英甫译词 许维基配歌36

交换舞伴Changing Partners美国歌曲晚枫译词 秉友配歌40

羊毛剪子咔嚓响Click Go The Shears澳大利亚民歌锡嘉、巫铭译词 德锡、巫铭配歌42

赛莉特·琳达Cielito Lindo美国歌曲牛虻译配44

靠近你Close To You美国歌曲晨帆译词 秉友配歌45

重归苏莲托Come Back To Sorrento〔意〕G.库尔蒂斯词〔意〕E.库尔蒂斯曲 尚家骧译配47

心上人Dear Heart美国影片《心上人》插曲杰伊·利文斯顿 雷·伊文斯 词 亨利·曼契尼曲 尚家骧译配49

约翰的情书Dear John's Letter美国歌曲牛虻译配51

米老鼠迪斯科Disco Mickey Mouse美国影片《米老鼠和唐老鸭》插曲周永达译配53

唐娜，唐娜Donna Donna美国歌曲牛虻译配56

多-米-咪De-Re-Mi美国影片《音乐之声》插曲〔美〕O.哈默斯坦词 〔美〕R.罗杰斯曲 邓映易译配58

雪绒花Edelweiss美国影片《音乐之声》插曲〔美〕O.哈默斯坦词 〔美〕R.罗杰斯曲 薛范译配61

山鹰El Condor Pasa美国歌曲罗勃斯编曲 林蔡冰译配63

万古常青Evergreen美国影片《一个明星的诞生》插曲保尔·威廉斯词 芭芭拉·史翠谱曲 晨帆译词 秉友配歌65

幻想的岛屿Fantasy Island方慕君译词左焕妽配歌70

感情Feelings美国歌曲晚枫译词 秉友配歌75

五百里Five Hundred Miles美国歌曲盛茵译配79

亦未可知For All We Know美国影片《情人和其他陌生人》插曲罗布·威尔逊 亚瑟·詹姆斯 词 弗雷德·卡尔林曲 尚家骧译配82

为了孩子For Bady美国歌曲牛虻译配85

佐治亚州的姑娘Georgy Girl美国影片《佐治亚州的姑娘》插曲吉姆·戴尔词 汤姆·斯普林菲尔德曲 尚家骧译配89

吉姬Gigi美国影片《金粉世界》插曲艾伦·杰伊·勒纳词 弗雷德里克·洛伊曲 尚家骧译配92

再见Good-bye美国歌曲牛虻译配96

家乡青青绿草地Green Green Grass Of Home美国歌曲晚枫译词 秉友配歌99

绿袖姑娘Green Sleeves英国民歌张宁译配102

夏威夷告别之歌Hawaiian Farewell Song夏威夷民歌章珍芳译配104

与我共度良宵Help Me Make It Through The Night美国歌曲牛虻译配106

颠倒了Head Over Heels方慕君译词王晨湖配歌108

草原上的家园Home On The Range美国歌曲蒋英译配111

可爱的家Home,Sweet Home〔英〕J.培恩词〔英〕R.比肖曲 邓映易译配113

我怎能离开你How Can I Leave Tyee德国民歌邓映易译配115

爱的诗篇Hymn Of Love〔捷〕德沃夏克曲章珍芳译配117

附：念故乡119

倘若If美国歌曲牛虻译配120

我已堕入情网I'm In The Mood For Love美国影片《每晚八十》插曲吉米·麦克休 多萝西·菲尔兹 词曲 尚家骧译配123

在爱的怀抱里In the Arms Of Love美国影片《爸爸，你在战时做了些什么？》插曲杰伊·利文斯顿 雷·伊文斯 词 亨利·曼契尼曲 尚家骧译配126

清晨细雨In The Early Morning Rain美国歌曲牛虻译配128

我真的不想知道I Really Don't Want To Know美国歌曲牛虻译配130

你为我唱的一首歌It Was A song You Sang Me〔美〕马歇尔·罗伯斯词〔美〕赫曼·洛赫曲 林蔡冰 雷松根 译配132

我参加你的婚礼I Went To Your Wedding美国歌曲牛虻译配134

我想牵着你的手I Want To Hold Your Hand美国歌曲牛虻译配136

没有你，我活不下去I Won't Last A Day Without You美国歌曲牛虻译配140

真不赖呀！Jambalaya!〔美〕汉克·威廉斯曲薛范译配143

铃儿响叮？Jingle Bells〔美〕彼尔彭特曲〔美〕赛叶改编 邓映易译配145

吻我，再见Kiss Me Good-bye美国歌曲牛虻译配147

鸽子La Paloma西班牙民歌义拉吉埃编歌150

柠檬树Lemon Tree美国歌曲牛虻译配152

小青苹果Little Green Apple美国歌曲牛虻译配156

罗梦湖Loch Lomond苏格兰民歌邓映易配歌159

伦敦德里小调Londonderry Air爱尔兰民歌竹漪译配160

蓝色的爱Love Is Blue[美]佚名词曲牛虻译配162

真诚的爱Love Me Tender美国歌曲薛范译配164

情人Lover美国影片《公主艳史》插曲洛·哈特词 理·罗杰斯曲 尚家骧译配166

爱情像小蝴蝶Love's Like A Butterfly美国歌曲薛范译配170

爱情的故事Love Story美国影片《爱情的故事》插曲卡尔·西格曼词 弗兰西斯·雷曲 盛茵译配174

心中深情难表白Love You More Than I Can Say美国歌曲薛范译配177

也许这一次May Be This Time美国影片《卡芭莱餐馆》插曲弗雷德·埃布词 约翰·埃德尔曲 尚家骧译配179

反舌鸟山Mocking Bird Hill美国歌曲牛虻译配183

蒙娜·丽莎Mona Lisa美国影片《凯瑞上尉》插曲杰伊·利文斯顿词 雷蒙德·伊文恩曲 盛茵译配185

科罗拉多河上的月光Moonlight On The Colorado〔美〕艾里埃词曲非一译配187

月光小夜曲Moonlight Serenade美国影片《格兰·米勒传》插曲米切尔·帕里什词 格兰·米勒曲 尚家骧译配188

月亮河Moon River美国影片《珠光宝气》插曲强尼·默瑟词 亨利·曼契尼曲191

爱你更深More〔英〕诺尔曼·纽厄尔词〔英〕R.奥杜拉尼、N.奥利维罗曲 盛茵译配193

破晓Morning Has Broken英格兰民歌牛虻译配196

我的蓝天My Blue Heaven〔美〕乔治·怀汀词〔美〕沃尔特·唐纳德森曲 晚枫译词 秉友配歌199

我的邦尼My Bonnie美国歌曲富勃曲 章珍芳译配200

我心爱的东西My Favorite Things美国影片《音乐之声》插曲哈默斯坦词 罗杰斯曲 薛范译配203

真诚爱情My Own True Love美国影片《乱世佳人》插曲迈克·大卫词 马克斯·施廷纳曲 尚家骧译配205

我的太阳My Sun〔意〕卡普阿曲尚家骧译配207

星期天可不行Never On Sunday美国歌曲牛虻译配208

附：比雷埃夫斯的孩子希腊民歌 盛茵配歌211

天赐良缘Nice Work If You Can Get It美国影片《一个美国人在巴黎》插曲艾拉·格什温词 乔治·格什温曲 尚家骧译配212

噢不拉蒂，噢不拉塔Obladi Oblada澳大利亚歌曲卢双译配216

哦，凯罗！Oh,Carol!美国歌曲晚枫译词 秉友配歌217

故乡的亲人Old Folks At Home〔美〕S.福斯特曲周枫、董翔晓译配219

当我们年轻时One Day When Were Young美国影片《翠堤春晓》插曲〔美〕汉默斯·顿 〔奥〕J.施特劳斯曲 唯民译配222

单程车票One Way Ticket美国歌曲牛虻译配224

只有你Only You美国歌曲牛虻译配228

啊，约翰，这可不行！O,No,John!美国影片《百万英镑》插曲竹漪、唯民译配230

在老斯摩基山顶On Top Of Old Smoky美国歌曲牛虻译配231

乘着歌声的翅膀On Wings Of Song〔德〕海涅词〔德〕阿德尔松曲 冯至译词 唯民配歌233

一遍又一遍Over And Over犹太民歌薛范译配235

飞越彩虹Over The Rainbow美国影片《绿野仙踪》插曲E.Y.哈勃格词哈罗德·阿伦曲 尚家骧译配237

夏日泛舟海上Over The Summer Sea〔英〕弗里斯词〔意〕威尔第曲 邓映易译配240

白兰鸽Paloma Blanea〔美〕H.鲍温斯词曲芜笳译配241

神龙，帕夫Puff(The Magie Dragon)〔美〕彼得·耶罗词〔美〕伦纳德·利普顿曲 章珍芳译配244

巴黎之春Paris In The Spring美国影片《巴黎之春》插曲麦克·戈登词 哈里·雷维尔曲 尚家骧译配246

雨点往我头上掉Raindrops Keep Falling On My Head美国影片《神枪手与智多星》插曲海尔·戴维德、伯特·白洽瑞区词曲 薛范译配250

红河谷Red River Valley加拿大民歌J.卫尔词周枫、董翔晓译配252

附：红河村范继淹译配253

落日红帆Red Sails In The Sunset美国歌曲牛虻译配254

放开我Release Me美国歌曲盛茵译配257

巴比伦河Rivers Of Babylon美国歌曲盛茵译配259

波里沃里杜德尔Polly Wolly Doodle美国电影《小叛逆》插曲林蔡冰译配264

悲伤的电影Sad Movies美国电影王毓麟译配265

桑塔·露琪亚Santa Lucia意大利民歌邓映易译配270

斯卡波罗集市Scarborough Fair美国歌曲徐朗译配271

以吻封信Sealed With A Kiss美国歌曲牛虻译配274

九月秋雨September In The Rain美国影片《双人旋律》插曲艾尔·杜宾词 哈里·沃伦曲 尚家骧译配276

唱吧！Sing!美国歌曲杰欧·罗珀索词曲 朱明瑛、贺锡德译配278

雪鸟Snow Bird美国歌曲盛茵译配281

索尔维格之歌Solvaig's Song〔挪〕易卜生词〔挪〕格里格曲 邓映易译配284

重逢有日Some Where My Love美国影片《日瓦戈医生》插曲保罗·法兰西斯·韦伯斯特词 莫里斯·吉里曲 晨帆译词 秉友配歌286

椰岛之歌Song Of Cocoanut Isle〔印尼〕伊士玛伊曲289

母亲教我的歌Songs My Mother Taught Me〔捷〕德沃夏克曲尚家骧译配292

S.O.S〔瑞典〕本尼·德森〔瑞典〕比约伦·伍尔维乌斯 词曲 薛范译配293

西班牙眼睛Spanish Eyes美国歌曲牛虻译配297

温柔的倾诉Speak Softly Love〔美〕拉里·库西克词〔美〕尼诺·罗塔曲 盛茵译配300

多少柔情多少泪Summer Kisse's,Winter Tears〔美〕普莱斯列（猫王）曲牛虻译配301

阳光照在我的身上Sunshine On My Shoulders美国歌曲牛虻译配304

苏珊娜Susanna〔美〕S.福斯特词曲竹漪译配307

故乡的路Take Me Home,Country Roads〔美〕比·舟诺夫〔美〕塔·尼弗特 〔美〕约·丹佛 词曲309

田纳西华尔兹Tennessee Waltz美国歌曲盛茵译配312

橱窗里的小狗That Doggie In The Window〔美〕鲍勃·梅里尔曲薛范译配313

我喜爱的方式That's The Way I Like It美国歌曲牛虻译配316

一生中最美好的时光The Best Days Of My Life美国歌曲盛茵译配318

苏格兰蓝铃花The Blue Bells Of Scotland苏格兰民歌钟立民译配321

我和微风The Breeze And I〔美〕埃尔·斯蒂尔曼词〔美〕厄内斯多·利柯奥纳曲 晨帆译词 秉友配歌322

世界的末日The End Of The world美国歌曲牛虻译配325

夏日最后一朵玫瑰The Last Rose Of Summer爱尔兰民歌汤·摩尔词 邓映易译配327

最后的圆舞曲The Last Waltz〔美〕B.梅森词〔美〕B.黎德曲 薛范译配328

菩提树The Linden Tree〔德〕缪勒词〔奥〕舒伯特曲332

孤独的牧羊人The Lonely Goatherd美国影片《音乐之声》插曲O.哈默斯坦词R.罗杰斯曲章珍芳译配334

大江东去The River Of No Return美国影片《大江东去》插曲晚枫译词 秉友配歌337

你微笑的阴影The Shadow Of Your Smile美国歌曲牛虻译配339

音乐之声The Sound Of Music美国影片《音乐之声》插曲O.哈默斯坦词R.罗杰斯曲章珍芳译配341

情人树The Sweetheart Tree美国影片《疯狂大塞车》插曲强尼·默塞词 亨利·曼契尼曲 尚家骧译配344

一片死寂The Sound Of Silence美国歌曲牛虻译配346

鳟鱼The Trout〔奥〕舒巴尔特词〔奥〕舒伯特曲 金帆译配350

每当我想起你The Very Thought Of You美国歌曲盛茵译配352

往日情深The Way We Were美国影片《往日情深》插曲阿尔纳·伯格曼 玛丽琳·伯格曼 词 马文·哈姆林希曲 晚枫译词 秉友配歌355

婚礼的祝福The Wedding美国歌曲牛虻译配358

世界越来越小The World Is Getting Smaller美国歌曲圣洁译配360

老橡树上的黄丝带The Yellow Ribbon On An Old Oak Tree〔美〕欧文·列文词〔美〕罗瑟·布朗曲 卫兰译配363

这是我的歌This Is My Song美国歌曲牛虻译配368

昔日好景Those Were The Days美国歌曲牛虻译配370

今日Today美国歌曲牛虻译配373

另觅新欢To Love Again美国影片《红楼琴断》插曲内德·华盛顿词 肖邦原曲 莫里斯·斯托洛夫 乔治·西德尼 编曲 尚家骧译配375

还太年轻Too Young美国歌曲牛虻译配377

世界之顶Top Of The World美国歌曲盛茵译配379

斗牛士之歌Toreador Song歌剧《卡门》选曲〔法〕G.比才曲 韦郁珮译配381

富尼库利，富尼库拉Funiculi Funicula〔意〕L.丹扎曲韦郁珮译配382

无拘束的旋律Unchained Melody美国影片《无拘束的旋律》插曲海·扎雷特词 亚历克斯·诺思曲 尚家骧译配386

天下一家We Are The World〔美〕里昂纳·里奇〔美〕迈克尔·杰克逊 词曲 东方译配390

舞会圆舞曲Merry Widow美国影片《快乐寡妇》插曲费·雷哈尔曲393

不管将来会怎样Whatever Will Be,Will Be美国歌曲牛虻译配395

爱人，现在又该怎么办呢？What Now My Love?美国歌曲牛虻译配398

当孩子出生的时候When A Child Is Born美国歌曲盛茵译配401

当我恋爱时When I Fall In Love〔美〕爱德华·海曼词〔美〕维克托·扬曲 林蔡冰译配402

任凭岁月催人老When I Grow Too Old To Dream美国影片《一曲情深》插曲奥·哈默斯坦词 西·罗姆贝格曲 尚家骧译配404

白雪覆盖大地上When The Snow Is On The Ground英国民歌周枫、董翔晓译配408

花儿都到哪里去了？Where Have All The Flowers Gone?〔美〕皮特·西格词曲牛虻译配409

昨天Yesterday英格兰民歌德·连诺、普·玛克、卡尔特词曲 江玉亭译配411

昨天再来Yesterday Once More美国歌曲晨湖、达之等译配413

你是我的阳光You Are My Sunshine〔美〕杰米·戴维斯词〔美〕查尔斯·米切尔曲 周枫、达之译配417

亦子之心Young At Heart美国影片《赤子之心》插曲卡罗琳·李词 强尼·理查兹曲 尚家骧译配420

电话诉衷情I Just Called To Say I Love You美国影片《红衣女子》插曲斯梯维·温德尔词曲 薛范译配422

矢志不渝的爱Nothing's Gonna Change My Love For You〔美〕格瑞·郭芬词〔美〕迈克尔·梅瑟曲 薛范译配426

说我，说你Say You,Say Me美国影片《白夜逃亡》插曲莱昂内尔·里奇词曲 薛范译配429

喷泉里三枚硬币Three Coins In The Fountain美国影片《罗马之恋》插曲赛米·卡恩词 玖尔·斯泰恩曲 薛范译配432

爱的荣耀美国影片《空手道小子》插曲薛范译配433

爱情之歌拉美歌曲曼德兹词 瑞兹曲 盛茵译配436

春之歌佚名词〔俄〕鲁宾什坦曲438

厄尔戛兹山土耳其歌曲440

哎哟，妈妈印度尼西亚歌曲林蔡冰译配441

关塔纳梅拉〔古〕何塞·马蒂词薛范译配442

空中飘着音乐〔德〕K.费尔茨词〔德〕H.吉茨曲 朱甫晓、宋扬译配443

来吧，吉米印度影片《迪斯科舞星》插曲445

旅愁〔美〕J.P.奥德维词曲笑之译配448

附：握别李叔同撰词449

落叶〔法〕扎格·普瑞维尔词〔法〕若瑟夫·柯斯玛曲 徐质兰、薛范译配451

明亮的眼睛黎巴嫩歌曲朱明瑛、蒋士枚、李文译配453

你就是幸福〔西〕C.贝拉斯克斯曲谷文娴译配454

葡萄牙的四月〔葡〕R.费劳曲黄锦炎、谷文娴译配455

生存的自由美国影片《生存的自由》插曲〔美〕布莱克词 〔法〕拜里曲 盛茵译配457

随后会有个清早美国影片《海神号遇险记》艾尔·卡沙等词曲薛范译配459

托起我翅膀的风美国影片《海滩》插曲莱瑞·亨雷 杰夫·希尔巴 词曲 薛范译配460

我的爱西班牙歌曲薛范译配464

我的心在平原上〔委〕拉法埃尔·科罗纳都词〔委〕佩德罗·古提埃利斯曲468

我决不再谈情说爱美国歌曲盛茵译配470

西班牙女郎〔意〕V.奇阿拉词曲佚名译配472

西波涅意大利歌曲摩尔斯词 尼库拉曲 郑中成、刘淑芳译配474

扬基·嘟得儿美国影片《百万英镑》插曲沙克步词 庄燕南、林蔡冰译配475

夜歌俄罗斯民歌吉提译配476

意大利之夏第14届世界杯足球赛主题歌埃德瓦多·本纳托 吉安娜·南妮妮 词 乔吉奥·莫罗德尔曲 薛范译配477

饮酒歌歌剧《茶花女》选曲〔意〕皮阿威词 〔意〕威尔第曲 苗林、刘诗嵘译配481

在森林和原野丹麦歌曲484