本书为外教社博学文库之一。本书利用语料库分析的形式，从杨、霍两位译者的《红楼梦》英译本入手，多方面研究分析了明清时代说书套语在译本中的不同翻译方法，进而探讨翻译中的异化和同化等文化问题。论文选题新颖，结构严谨，例证丰富，观点明确。

📙 相关书籍

  1. 《英语世界的红楼梦译介与研究》高清PDF 本书内容包括：崎岖的西行之旅——《红楼梦》早期在英语世界的译介与传播；二十世纪初至二十世纪六十年代——《红楼梦》在英语世界译介的兴盛；二十世纪六十年代后——《红楼梦》在英语世界译介的高潮等。...
  2. 《基于语料库的《红楼梦》中的元话语及其英译对比研究》高清PDF 本书采取了基于语料库的研究方法，选定我国古代四大经典小说之一的《红楼梦》作为语料，以其中的元话语以及目前最广为流行的杨宪益英译本和霍克斯英译本对元话语的翻译来作为具体的研究对象，对元话语的翻译做了较为全面与深入的探讨。...
  3. 《《红楼梦》的“西游记” 《红楼梦》英译趣谈》高清PDF 本书稿是一部关于中国古典名著《红楼梦》翻译技巧知识的读物，作者选取了人名、回目、对联、灯谜、玉文化、经典故事等二十四个有趣话题，通过对已出版的几种权威翻译版本进行对比和分析，用通俗的语言来诠释在英文细节和片段翻译方面的技巧，不仅具有一定知识性和专业性，也不乏带有翻译工作的趣味性。...
  4. 《广义修辞学视域下红楼梦英译研究》高清PDF 本书以广义修辞学为切入点，为《红楼梦》的多个译本进行文本分析，作者将翻译学、红学和修辞学等相关的学科资源有机结合，从修辞技巧、修辞诗学和修辞哲学三个层面入手，探讨了《红楼梦》思想性与艺术性如何在译本中得到再现，并在此基础上提出了“论辩修辞模式”的概念。...
  5. 《霍克斯英译《红楼梦》认知研究》高清PDF 本书通过霍克斯英译《红楼梦》的语料分析以及与其他译本的比较，证明霍译具有细节化的显著特点，运用“识解”和理想认知模型分析了霍克斯对文化内容、文本构建的细节化补偿翻译，从认知能力的五个方面来深究译者的认知机制，揭示出霍克斯不失忠实又充分有效地译介原作文化及其特定译法的内在必然性，为《红楼梦》英译研究提......
  6. 《翻译中的语段研究 形合与意合的“字本位”视角》高清PDF 本书一“字本位”理论为视角，以“语段”为翻译单位，从语言基本结构单位的差异出发，研究英汉两种语言形合与意合的不同侧重，进而提出相应的翻译策略。...
  7. 《典籍英译研究 第3辑》高清PDF ...
  8. 《科技翻译质量评估：计算机辅助的《中华人民共和国药典》英译个案研究》高清PDF 本书作者尝试运用计算机软件Wordsmith 3.0(Scott，1998)和MonoConc Pro 2.0(Barlow，2000)作辅助工具，对科技翻译中一个具体领域——汉英药学翻译的准确性作出评估。...
  9. 《汉语习语英译中的结构与文化探究》高清PDF 本书共上下两卷：上卷系统介绍汉语习语知识，包括汉语习语的类型、结构特点、解析要点、文化蕴涵等；下卷用来解析具体词条。...
  10. 《英汉名篇名译 英汉双语对照》高清PDF 本书从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等方面对译文作360°评价性赏析，指出其中的优秀与精彩，示翻译爱好者以门径；既可作为英语学习者的阅读材料，也可作为翻译、语言学、英汉对比研究者的研究素材。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。