《表1 跨语言的表量构式对照表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“NA_(颜色)表量构式”制约性的语言类型学研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文还认为跨语言形容词语素和名词语素的制约皆具备：不对称性和相似性。首先，不同的“A”跨语言的适用频度不完全对等，也就是说不同的形容词语素的组合能力具有差异性：例如，表颜色的形容词语素“红”“绿”“白”“黑”“蓝”“黄”等的构词能力大致相同，而常见颜色的构词能力均较高；不同点体现在汉语和日语的“青”“赤”以及英语中的“pale”“blond”的构词较具有民族特殊性，表现出不对称。本文随机选取分属不同语系的六种语言，基于国内外不同语料库和辞典，进一步探究跨语言“A”的存在与分布，具体见表1: