《表1 英汉称谓语的语义对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉亲属称谓语的机器翻译调查及存在问题——以cousin为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表1可见，英语称谓语和汉语称谓语之间存在“一对二”或者“一对多”的特点，英语称谓语的概括性决定了其数量远远少于汉语称谓语，数量上的不对等必然给翻译带来语义选择的难题。通过比较发现，cousin在中英文中语义差别最大，在翻译成中文时需根据上下文区别亲疏关系、区分性别，乃至辈分。cousin既可以指同辈的亲属，也可以指不是同一辈分的亲属，这是英语文化的独特现象，值得研究。因此，cousin一词最能体现英汉亲属称谓语的表达差别。