《表2 各国元话语语块频率和比例对比 (4)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于机切口语语块的四国大学生英语元话语能力探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

另外，表2和表3中德、法的元话语语块数据均比中、日的更接近英国的数据，其背后可能有各国母语的影响因素，因为母语对外语学习会产生正迁移。学习者能成功地把母语中的一些具体的常规语言形式、过去时态、情态动词和语用策略迁移到二语语境中，从而获得交际成功（Kasper，1992）。德语、法语和英语同属于印欧语系，有较高的语言相似性（Taylor，1976:85；Overstreet，2005:1849），甚至在元话语表达方面也是如此（Overstreet，2005:1849）。例如，与英国人口头上常说I don’t know相似，德国人口头上常说Ich weiss nicht，法国人也常说Je ne sais pas。而汉语和日语分别属于汉藏语系和阿尔泰语系，也会导致元话语使用差异较大。Hong&Cao（2014:216）发现母语在写作中对元话语的使用具有显著影响，本文发现母语对口语中的元话语使用也同样具有影响。此外，Siepmann（2006:142）曾发现，元话语的比例“在法语论文的各个章节都很高、在英语论文中仅某些主要章节高、在德语论文中则比英语和法语的都低”；本文也发现，法国大学生的元话语语块频率高于英语本族语者、德国的又低于英国和法国的，也可能证实了母语的影响。