《表2 不同形式习语表达式在COLSEC和ICE-GB-Spoken中的频次分布情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的中国英语学习者口语习语性特征探析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

为了更好地对比两个语料库中习语表达式频次分布情况，词频出现以每10万词的比例分配。由表2可知，在COLSEC语料库中，两大类别的习语表达式中，习惯性搭配的出现频次占了习语表达式总频次的90.3%，份额最大。习语类别里纯习语占的比重最少（1.73%），原义习语比重相对多些（3.46%）。这说明中国英语学习者口语产出中，习惯性搭配是最主要的话语构筑材料，学习者对不同形式的习语表达式使用能力较弱，纯习语使用能力最弱，半习语次之。相比之下，本族语者的各类习语使用比重均大于中国英语学习者，习惯性搭配的使用也是居多，占87.88%。