《表2 测试例句所属隐喻类型》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《韩语专业学习者隐喻能力实证研究——兼谈韩语隐喻教学》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

Deignan等（1997:352-360）将隐喻在概念和语言形式方面的相关性，从对比分析的角度提出四种对应关系:1) 相同的概念隐喻与相同的语言表达形式；2) 相同的概念隐喻与不同的语言表达形式；3) 不同的概念隐喻；4) 语言表达形式字面意义相同，但隐喻性意义不同（魏耀章，2013:36）。本文根据上述关系，考察汉韩隐喻语料，将汉韩隐喻在概念和语言形式上的对应关系依次设定为貌神一致型、貌离神合型、貌神不合型、貌似神离型（3），并将隐喻测试例句分别归于以上关系类型中，如表2所示。