《表1 中新两国报刊广告语的中英文语码混用数量统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中英文语码混用——新加坡华文报刊广告语言论析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过语料分析我们发现，在中国和新加坡的报刊广告中，以汉语为基础语的话语文本嵌入英语的情况都很普遍。广告通常包含商标、标语、标题、正文、附文等部分，我们从这几个部分入手对收集到的语料逐一考察，发现中英文语码混用在两国广告文本各部分中均有分布，但具体情况有不同，详见表1。