《表5 郝译《射雕》删减内容数量明细表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《舍得之道:论郝玉青《射雕英雄传》英译中删减的“合规性”》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

经过标记，郝译《射雕》中共有2 381个句段存在删减，删减的中文总计36 386字，占总字数的17.53%。将译文删减整理分析后，笔者发现，除语法层面的必要删减和语义重复内容的删减外，郝译《射雕》对原文的删减可分为三类:历史文化类删减、场景细节类删减和人物主观感受类删减。由于单个句段中可能存在多处同类删减，或多处不同类型的删减，且各处删减在长度可能存在较大差异，为便于计算，删减内容的统计以句段为单位。即，如果一个句段出现超过一处特定类型的删减，则按一次特定类型删减统计。全书主要删减情况统计见表5。