《表1 早期西方客家研究者人名中譯對照表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《略論中國華南地區“客家意識”的形塑過程》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

資料來源:本計畫整理自羅香林，《客家研究導論》、劉佐泉，《客家歷史與傳統文化》，以及林正慧，《臺灣客家的形塑歷程-清代至戰後的追索》。

筆者在撰文時發現各著作中各自翻譯早西方著作和學者的稱謂，造成後人研究上極大的困擾，於是將羅香林、劉佐泉以及林正慧的《臺灣客家的形塑歷程-清代至戰後的追索》三書中，49引用早期西方研究者的人名中譯，整理成對照表（請見表1）。基於羅著為客家研究先驅，劉著被內地稱為1990年代客家研究的集大成之作，而林著為近期出版品之外，其對前人相關研究成果的整理分析，亦十分詳細紮實。因此選擇這三本著作，作為比較對照的參考。