《表1《机器翻译系统评测规范》》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《Baidu翻译日译汉中存在的问题与对策——以《综合日语》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表2可以看出，读解文的平均分数为4.64分，会话文的平均分数为3.91分。换算成百分比即读解文的平均准确率为92.8%，会话文的平均准确率为78.2%。从得分数据可以看出，读解文分数较高，会话文分数较低。即Baidu翻译对相对正式的文本翻译非常准确，而在较口语化的日常会话文本中，水平较低。就总体而言，机器翻译结果得分均为3及以上，即准确率为60%及以上。大部分译文传达了原始文本的大概含义，与原文在局部上有所不同。在大多数情况下都可以参考原文，迅速纠正错误。有时甚至无需参考原文也可理解译文的含义。