《表2“问题”在zhTenTen语料库中的常见搭配》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《词汇触发视角下同声传译的词汇翻译模式——以“问题”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从“问题”的搭配来看，中文通用语料库和同传语料库都显示“解决……问题”为其中一组极为典型的搭配，LogDice指数在两个语料库中分别为11.6和10.00（见表2），显示相关性极高。同传语料库中，“解决……问题”被翻译为resolve...problem，address…problem，address…issue，tackle…issue。可以看出“解决”一词本身并不决定“问题”是翻译成issue还是problem。然而，值得注意的是，同传语料库中所有“解决……问题”都没有译为solve…problem，但是solve…problem是通用语料库中problem最高频的搭配。使用频率的巨大差异显示，立法会口译员有意回避使用solve…problem，倾向使用resolve…problem。从通用语料库中的例句来看，solve...problem和resolve…problem词汇触发的语义关联并无差异，但使用的语域存在差异。日常对话中常见solve…problem，而正式书面的情况下常见resolve…problem。由此可以推测，立法会口译员倾向使用触发关联正式性的词语。