《表1 BCJC和CCJC语料库来源及构成》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中英民事裁决文书元话语的对比研究——佩雷尔曼新修辞学视阈下的分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

语料来自中国裁判文书网（http://wenshu.court.gov.cn/Index）及英国高等上诉法庭网站（https://www.supremecourt.uk/index.html）。中国裁判文书网是公布各级人民法院生效文书的官方网站；而英国最高法庭则是英格兰、威尔士和北爱尔兰各类案件的上诉法庭，将案件终审结果在官网公布。研究共采集200份文书（中英各100份）。经“偶遇抽样”（convenience sampling）方式，较多采用年代较新的文书。其中英汉各20份，共计40份。英语共202 902词，中文为129 971字。考虑到文书的文体与结构的稳定性、两种目标元话语对象，样本含量是合理的。研究选取5年跨度（2012—2017）的语料，构成英汉民事裁决书语料库（分别命名为BCJC和CCJC）。就元话语资源数量而言，CCJC库远低于BCJC库（其中英汉分别为1.9和12次/千字）。