《表3 新缩略语新式与原式的句法结构的不对称分布表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《面向对外汉语教学的新缩略语计量研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

缩略新式和原式间的对应关系错综复杂:首先，缩略形式的选择反映着民族对焦点信息的认知，具有多向性。同类缩略语的产生方式、词长等各有不同。譬如缩略多字格均由小句简缩而来，但方式不同，可截取代表字（累觉不爱），也可拼缀（喜大普奔）。另外，三、四音节都是缩略多字格成型选择的结构形式（何弃疗、十动然拒）。其次，形式上的不对称性表现为:第一，语义结构的不对称。新式和原式语义上存在着一对多和多对一的关系。前者如:“取关”对应“取消关注”或“取消关联”。后者如“微信公众号”对应“公号”或“公众号”。第二，句法结构的不对称。大多数新缩略语的句法关系与原式保持一致，但仍有部分（2.3%）改变了原式内部的句法结构。如下表3所示。