《表3 连接词的横向和纵向对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中国经典外译连接词对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表2表明，除了表1所显示的四类连接词外，还有其他连接词在《水浒传》两译本中都有所出现。结合其语义特点，将其作为“推论”，单成一类。所以，本文将连接词分为了五类，分别是:列举、增补、对比、结果，以及“推论”类。列举类:沙译本出现频次83，赛译本出现频次77；增补类:沙译本出现频次13812，赛译本出现频次35451；对比类:沙译本出现频次1765，赛译本出现频次4402；结果类:沙译本出现频次346，赛译本出现频次846；推论类:沙译本出现频次61，赛译本出现频次7。以上是五类连接词在两译本的绝对数量。横向上考察该类型在两译本同类型中的占比情况，纵向上考察该类型在各自译本总量中的占比、在两译本总量中的占比情况（见表3）。