《表1 Temnikova(2010）对MT错误的分类及排序》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《效率为先：机器翻译译后编辑技术综述》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

图3中的分类被很多译后编辑研究领域的研究者参考并修改为适应自己研究目的的版本，其中最有影响的一个版本是Temnikova在2010年[37]提出的。他按照译员在译后编辑时做出的具体操作对图3中的分类加以修改，并按译者修改错误的难度对错误类型排序，排序结果如表1所示。表1中从1到10难度依次变高，1属于形态类错误，2、3属于词汇类错误，7～10属于句法类错误。