《表1 错误分类及标注代码》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译评估:基于语料库的香港大学生笔译错误分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

笔者对学生翻译文本进行错误标注，建立学习者翻译语料库（Learner Translation Corpus），并使用WordSmith 5.0进行分析。学生翻译文本错误标注以廖柏森的翻译错误分类法为基础，并进行了修订，在“其他错误(miscellaneous errors）”类别里增加了一类“M2：增译”，并增加了“与中文水平有关的错误”和“受粤语影响的错误”，修订后的错误分类及标注代码如表1所示：