《表2 近五年在核心期刊和CSSCI期刊48个高频词出现频率》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《国内译学研究关键词及动态》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1中可以看出，虽然三大期刊栏目有别，所刊发的文章也各有侧重，但无一例外的是，关键词频率最高的是“翻译”，也就是说，三种刊物近十年来所刊发的文献中关键词含“翻译”的是最多的，这无疑是与专业翻译期刊的定位相吻合。三种刊物关键词出现频率较高的前20名中，也有一些是重复的，如“翻译策略”“翻译研究”“翻译教学”“翻译理论”“译者”“英译”等关键词也有重复的现象。其中，“翻译策略”在三种刊物中出现频率均较高。当然，翻译研究的文献远不止这三种刊物所载的数量，但是这至少说明了翻译领域主流期刊的作者们所研究的问题和重点。为了在更大范围内准确把握近五年来翻译学科研究的主要内容，依据表1中出现的关键词，去除重复，得到三种刊物近十年文献中48个高频关键词。为了解这48个高频关键词在更大的文献检索范围内出现的频率情况，我们通过中国知网的检索功能，设定为“精确”条件下，时间设定为2012—2017年，以“关键词”为检索条件，期刊来源设定为“核心期刊”和“CSSCI”，依次检索各关键词的出现频率，结果统计见表2（其中“文化”“意识形态”“认知”“特点”“术语”“语境”等关键词，在查询时同时“并含”了“翻译”为查询条件；“词汇特征”和“语言特点”的查询结果为二次人工筛选，去除了与翻译无关的文献）。