《表1 子文件夹文件构成一览表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《多模态同传语料库的开发与建置——以职业译员英汉双向同传语料库为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

将整理好的所有语料文件归类放置在同一文件夹之下的12个子文件夹中：总文件夹代表停顿语料研究库；12个子文件夹代表12篇研究语料。对语料库各个文件夹和各个文件进行命名，多模态同传语料库建成，研究准备工作就绪。本语料库命名为“英汉同传停顿研究子库”，包含的12个子文件夹的命名格式为“序号-话语发布方式-主题-来源”（如第一个文件夹命名为“01-读稿-就职演说-凤凰卫视”）。每个子文件夹包含的语料文件信息如表1所示。未来依据研究需要，还可以对其中某些文件进一步加工，生成新的文件（比如标注视频文件中的视觉模态信息、标注转写文本中的词性语篇信息等）。