《表1《交友论》著译传播脉络》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《融合与共生：利玛窦《交友论》著译策略探析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表1中所示是《交友论》一书著译的传播脉络，可见其经历了由欧洲译出传入中国，而后又译入回欧洲的路径。该书在中国及欧洲都有多个版本复印刻录，彰显了其在不同时期、针对不同目标读者的使命与规划。《交友论》的意大利文抄本寄回欧洲后保存在格列高利教皇大学档案馆，而《交友论》的中文和意大利文对照本则藏于大英博物馆，可见“《交友论》文献研究仍有很大空间与价值”[12]。据查证，《交友论》一书中意对照版已于2005年在意大利再版，本书作者Filippo Mignini为100条格言做了详细的注释，并将其拉丁文或希腊语原文出处都一一列出，并说明：利玛窦写《交友论》是要在抵触外国人的中国人面前证明，中西文化是有共性的。