《表2:STC值的单因素方差分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《阿Q正传》译入译出文本的风格计量学对比》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对STC值的单因素方差分析（见表2）表明，F（3，32）=0.753，P=0.529，在给定显著水平a为0.05的情况下，P>0.05，说明四个译本之间的STC值没有显著差异。通过使用TuKey HSD进行Post HOC检验，我们可以看出，王译（M=0.01，SD=0.02）、杨译（M=-0.01，SD=0.02）、莱译（M=0.01，SD=0.02）和蓝译（M=0.01，SD=0.02）两两之间均无显著性差异。因此，可以推断，由于两两译本间STC值没有显著性差异，说明译入和译出文本之间在主题集中度指标上并无差异，即译者围绕原文内容在译文中所使用的词汇密度大相径庭，不分优劣，这对“母语原则”的准确性也是一个质疑。四个译本在次级主题集中度方面表现出几乎完全相似的共性，从很大程度上应该是受源语文本内容的影响，这是因为翻译过程中，译者主体性再强，也不能完全撇开原文的主题，必须要围绕主题展开翻译活动。