《表1：物质过程的语法结构和语义结构关系》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从及物性视角探移就格研究及翻译中的盲点》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

以上涉及的是依托过程和环境成分关系形成的单过程移就格，另一类移就格则是复合过程型。复合过程移就格的两个过程在系统功能语言学中为主从增强关系。主从增强关系也就是传统语法中主句与状语从句的关系。“主从和增强结合产生我们在传统形式语法中所称的‘状语从句’，与联合关系一样，它们分别是时间、地点、方式、原因、条件状语等。一般来讲，主从增强系列句有两个小句，一个增强另一个。”（同上：219）从这个意义上讲，表示主从增强关系的复合过程移就格依然是“过程+环境成分”逻辑，只是其中一个过程以从句形式出现。除了主从关系外，有时复合过程移就格的深层逻辑还可以是并列关系。无论是单过程还是复合过程，移就格的结构原理、解读路径及鉴别标准都是由深层逻辑所决定的，表层的修饰与被修饰关系仅仅是语法逻辑，不是判断移就的语义标准。移就格研究的及物性视角不仅有助于观察辞格结构的本质，澄清长期以来一些模糊的说法，而且还可从语言规律的角度解释辞格的生成原理，解决一些易混淆辞格的甄别问题。