《表1 三句拒绝最常用的应对策略》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《把关还是放行——论商务联络译员的礼貌意识》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

统计了两组被试对三句拒绝的处理方式，其中学员直译12例（36.4%），省略0例，应对策略共27处（词汇23、句式4）；译员直译5例（15.2%），省略1例，应对策略共41处（词汇22、句式19），可见应对策略仍是被试（尤其译员组）最常使用的处理方式。进一步统计了两组排名前五位的应对策略（表1):