《表4 音意结合商标翻译对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《国际知名服饰品牌中文名称命名模式调查研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

又如日本快消服装品牌UNIQLO（优衣库）：UNIQLO全称是Unique Clothing Warehouse，经营理念是“低价良品，品质保证”。“优衣库”这一译名来源于日语“Unique”和“clo（thing）”的发音，字面意思则简单亲切地向消费者展示了“为消费者提供低价优质服装”的经营理念，同时“库”一词也呼应了优衣库独创的店铺经营模式：通过设立简洁的仓储型店铺和自助购物方式、摈弃不必要的店面装潢从而节约经营成本，以合理可信的价格为顾客提供优质服饰。“优衣库”简单的三个字高度概括了品牌经营理念和方式，高效地完成了文化交流的目标。