《表2 中日检索工具中的“写件”的数量(1)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《协和语与国语对照表》考证》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

日语名词“件ken”基本表示某种事情，双音节词有“事件、案件、雑件、条件、本件、前件、後件”等表示事情的，表示物质的很少，只有“人件、物件”，而汉语还有“文件”义，这是日语“件”所不见的。因此，这是由日语“写し”和汉语“件”构成的词。造这一词的原因，我们的结论是与汉日两种语言的差异有关。很多来源于日语训读词的协和语都是去除日语假名而成的，即将“写し”变成单音节词“写”，从汉语的角度来，“写”是个动词，另外，“写し”本身是动词“写す”的连用形，从此派生的名词，表示“抄下来的纸”。日语因为有形态变化，看动词最后一个假名就可以判断它的词性，但是汉语没有形态变化，只看一个汉字“写”是联想不到“抄件”的，因此附加汉语的表示文件的“件”，构成“写件”一词。我们还从汉语词汇的音节的角度考虑了一下这一词的问题，就是现代汉语以双音节词为主这一特点，但是从现代汉语史的角度来看，并无关系。根据刁晏斌的《现代汉语史》的分期，《对照表》的发表年属于第一阶段（1919—1949年）[9]，刁先生得出的两项考察结果显示，在第一阶段单音节词的使用频率大致高于双音节词[9]77-82。因此，造这一词的原因不在于现代汉语词的双音节化趋向，而在于中国人回避误解日语“写し”。