《表1 有关文化词频在总词频中的占比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中国国家形象在来华留学生中传播的问题与对策》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

受访者对于中国的现代文化和流行文化认同度较低主要有两个层面的原因：一是从传播渠道来看，在文化重新建构的过程中，由于缺乏更好了解中国当代流行文化的渠道，或是现有的渠道无法满足巴基斯坦留学生的需要，导致他们想要进一步了解中国，却不知从何下手；二是从传播过程来看，受访者的母语是乌尔都语，且绝大多数是零起点的汉语学习者，他们在中国的生活环境内没有精通乌尔都语的中国人，与中国人的交流仅用英语和少量汉语，所以在他们接收中国文化的过程中，只存在英语对中国文化的编码和解码。中国的传播者传播文化时要将汉语翻译为英语，受访者又需要将英语翻译为乌尔都语，这一过程无法保证最初的传播信息的原始性和真切性。