《表1 研究方法及研究对象》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英译《红楼梦》副文本推介模式与接受度研究——基于英语世界的读者访谈》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文首先在整合已有研究的基础之上，采用文献比较的方法，以《红楼梦》较具影响力的三个英译本的四个版本为考察对象，历时探索不同时期、国别发行的《红楼梦》英译本副文本流变。其次，笔者借鉴社会学研究程序，采用访谈法，在收集25位英语世界普通读者关于三译本出版商、封面、版本、前言、插图和注释六个副文本元素评价数据的基础上，获取副文本视角下受访者对这部作品的认知，进而探讨受访者对《红楼梦》不同译本副文本推介模式与对作品接受之间的关系，研究方法和研究对象详见表1（注：两个全译本的研究重点在卷一）。