《表1《两个浪汉》中扩展小句复合体的络合类型数据统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《被困的尤利西斯:乔伊斯短篇小说《两个浪汉》的功能文体学分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

然而，笔者发现，虽然文本中充满着符合常规、看似没有任何突出特征的语法结构，但乔伊斯在剧情发展的关键时刻巧妙地利用了小句络合结构，事半功倍般地传递出最为微妙而精准的文体效果。《两个浪汉》的剧情很简单:一个浪汉利用一个年轻女佣的感情，从中骗取钱财；另一个浪汉则满怀期待、度日如年地等待分享同伴的胜利战果。其叙事结构亦并不复杂，大致分为三个按时间顺序展开的叙事单元:莱尼汉陪科尔利前去赴约，莱尼汉独自游荡等待科尔利约会归来，以及莱尼汉等到科尔利约会归来。看似简单，实则凸显出乔伊斯的巧妙构思———三个叙事单元的推进对应着莱尼汉性格的三个侧面:在第一个叙事单元中，莱尼汉戴上阿谀奉承的面具，小心翼翼地讨好同伴，呈现出其社会性；在第二个叙事单元中，读者得以窥探卸下伪装后独处的莱尼汉，体会到其生活中的卑微和辛酸苦辣；在第三个叙事单元中，乔伊斯巧妙地呈现出莱尼汉在戏剧冲突高潮到来时所暴露出的本能渴望和恐惧。如果说在第一个叙事单元中，莱尼汉的伪装容易让人产生鄙视的情感，那么在第二和第三叙事单元中，他的形象则逐渐丰满，成为让人既厌恶又同情且背后有着潜在故事的角色。这也是莱尼汉随后继续活跃在《尤利西斯》中的原因，而同时其代表的尤利西斯原型也换成了布鲁姆的身份再一次出现。故而，本文分别对应小说中的三个叙事单元，挑选出三个最具代表性的例子，以论证文本中小句复合体结构如何反映出莱尼汉外在行为与内心活动之间的强烈反差，在字里行间暗示出莱尼汉行为中的逻辑矛盾，进而阐释文体选择如何起到塑造特定人物的作用。